Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Is given up to the request of
German translation:
gibt dem Antrag des Vaters statt
Added to glossary by
Edith Kelly
Jan 8, 2013 08:04
11 yrs ago
English term
"Is given up to the request of"
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In einer Geburtsurkunde, welche aus Somalia stammt und die zweisprachig, in Landessprache und Englisch geschrieben ist, steht:
The Mayor
On the basis of personal request
having seen family record No. XXX
concerning the following name
CERTIFIES
that NAME XYZ
Mother XYZ Marital Status XYZ
Date. Day xx - Month xx - Year xx
Profession XX Born at XX
Is given up to the request of HIS FATHER'S REQUEST.
Dieses "is given up" klingt hier wirklich seltsam. Normalerweise würde ich ja sagen, dass die Urkunde auf Antrag des Vaters ausgestellt wird. Aber ist das richtig?
Und Somali kann ich nicht, um das Original lesen zu können ;)
The Mayor
On the basis of personal request
having seen family record No. XXX
concerning the following name
CERTIFIES
that NAME XYZ
Mother XYZ Marital Status XYZ
Date. Day xx - Month xx - Year xx
Profession XX Born at XX
Is given up to the request of HIS FATHER'S REQUEST.
Dieses "is given up" klingt hier wirklich seltsam. Normalerweise würde ich ja sagen, dass die Urkunde auf Antrag des Vaters ausgestellt wird. Aber ist das richtig?
Und Somali kann ich nicht, um das Original lesen zu können ;)
Proposed translations
(German)
| 4 | gibt dem Antrag des Vaters statt |
Edith Kelly
|
Change log
Jan 8, 2013 08:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jan 14, 2013 08:11: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
gibt dem Antrag des Vaters statt
folgt dem Antrag des Vaters
das ist abenteuerliches Englisch und bedeutet einfach, dass dem Antrag stattgegeben wird, habe das schon einmal gesehen, "mein" Somali" sprach aber deutsch und hat mir das erklärt.
das ist abenteuerliches Englisch und bedeutet einfach, dass dem Antrag stattgegeben wird, habe das schon einmal gesehen, "mein" Somali" sprach aber deutsch und hat mir das erklärt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dak"
Discussion