Ho trovato questi link dove viene utilizzata l'espressione "clausole back to back"che dovrebbe essere comprensibile a chi ha familiarità con i contratti di appalto e subappalto.

http://www.libreriauniversitaria.it/regolamento-negoziale-ba...
Le clausole back to back sono utilizzate nei subcontratti per collegare l'accordo principale con una parte rilevante del subcontratto stesso, essendo spesso incluso nel subcontratto un costante ed esplicito riferimento all'accordo principale

http://www.lexitalia.it/articoli/calvieri_subappalto.htm
questa nozione ci consente di parlare del contratto di subappalto come di un contratto sostanzialmente derivato dal contratto di appalto, e spesso caratterizzato da clausole che possono essere definite di ribaltamento sul subappaltatore degli oneri originariamente assunti dall’appaltatore in favore della stazione appaltante e nei cui confronti rimane comunque come unico responsabile, (si parla nella pratica di clausole back to back che comunque non possono erodere l’esclusiva responsabilità dell’appaltatore verso il committente).

Se invece il testo non è rivolto ad addetti ai lavori potresti rendere il concetto dicendo che le "clausole del contratto A-B sono speculari a /riflettono / ricalcano quelle del contratto B-C"

In inglese ho trovato questa definizione che mi sembra equivalente
http://www.businessdictionary.com/definition/back-to-back.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-09 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nel secondo link si parla di "clausole di ribaltamento", che rende l'idea ma non è attestato in altri documenti.