Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раскреповка (архит.)
Polish translation:
wyskok / występ / wysięg
Added to glossary by
Elena Karetina
Jan 9, 2013 18:44
11 yrs ago
Russian term
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: Russian 
Works in: Azerbaijani to Polish, Polish to Azerbaijani, Russian to Polish, and 4 more.
раскреповка
Russian to Polish
Other
Architecture
artykuł naukowy
Речь об этом термине: http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/c87cd8cf-8e26...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Раскрепованный_ордер
Контекст:
Фасад объемно выражен фланки¬рующими эркерами со слабой раскреповкой.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Раскрепованный_ордер
Контекст:
Фасад объемно выражен фланки¬рующими эркерами со слабой раскреповкой.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wyskok / występ / wysięg |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 3 +1 | wysunięcie |
Jewgienij Liszczuk
|
| 2 | rozczłonkowanie |
Translatoriusis
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
wyskok / występ / wysięg
раскреповка - wyskok / występ -
wyskok - termin z zakresu budownictwa; występ / wyskok / wysięg - termin z zakresu architektury
Słownik naukowo-techniczny rosyjsko-polski
Раскреповка - вертикальное членение объема, проходящее по всей его высоте. Создавая небольшие выступы-утолщения в стене, членит все пересекаемые элементы: фасад, карниз, фронтон, цоколь и т.п.
http://ambivox.info/wiki/Раскреповка
wyskok - termin z zakresu budownictwa; występ / wyskok / wysięg - termin z zakresu architektury
Słownik naukowo-techniczny rosyjsko-polski
Раскреповка - вертикальное членение объема, проходящее по всей его высоте. Создавая небольшие выступы-утолщения в стене, членит все пересекаемые элементы: фасад, карниз, фронтон, цоколь и т.п.
http://ambivox.info/wiki/Раскреповка
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Russian
&
Polish
Works in field
Poland
High quality, good price
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
wysunięcie
W tym przypadku.
...nieznacznie wysuniętymi... lub z nieznacznym wysunięciem
...nieznacznie wysuniętymi... lub z nieznacznym wysunięciem
1 day 2 hrs
rozczłonkowanie
Кроме функции конструктивной wystepy/wyskoki выполняют также функцию декоративную - размягчают, разделяют фасад
Something went wrong...