Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interesado
French translation:
signature de l\'intéressée
Added to glossary by
María Romita Martínez Mendióroz
Jan 15, 2013 15:56
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
interesado
Spanish to French
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Diploma de la Universidad
Hola,
Estoy traduciendo un diploma de la Universidad y hay una parte que dice, firma del interesado, y como en la UNLP están habituados a poner el género masc para los modelos de títulos, yo me preguntaba, si al tratarse de una mujer que se recibió, tenía que dejar Signature de l'intéressé o podía poner, "intéressée"
Gracias,
Marie
Estoy traduciendo un diploma de la Universidad y hay una parte que dice, firma del interesado, y como en la UNLP están habituados a poner el género masc para los modelos de títulos, yo me preguntaba, si al tratarse de una mujer que se recibió, tenía que dejar Signature de l'intéressé o podía poner, "intéressée"
Gracias,
Marie
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | signature de l'intéressée |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | (du) titulaire |
María Belanche García
|
Change log
Jan 18, 2013 17:37: Isabel Estevez Higueras changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+3
9 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
signature de l'intéressée
Yo lo pondría en femenino
Note from asker:
| yo también, pero veamos! esperemos, gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "intéresée"
9 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
(du) titulaire
C'est ce qui apparaît sur mes diplômes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-01-15 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu souhaite une traduction plus littérale tu as l'option "intéressé(e)".
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-01-15 16:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
"souhaiteS", bien sûre.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-01-15 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu souhaite une traduction plus littérale tu as l'option "intéressé(e)".
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-01-15 16:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
"souhaiteS", bien sûre.
Something went wrong...