This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 16, 2013 04:02
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
Civil Partner, Domestic pertner.
English to Hebrew
Law/Patents
Insurance
insurance beneficiaries
Thiese terms erappears as options for beneficiary in an insurance form.
The list includes:
Civil Partner,
Spouse בעל/אשה
Domestic Partner
Can someone please provide me with Hebrew equivalences?
The list includes:
Civil Partner,
Spouse בעל/אשה
Domestic Partner
Can someone please provide me with Hebrew equivalences?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | see explanation |
Hezy Mor
|
| 4 | ידוע/ידועה בציבור |
Moti Marom
|
Proposed translations
4 hrs
see explanation
According to Wikipedia:
Civil partnership is similar to mariage between same sex couples.
Domestic partnership is a couplehood between people who ar neither maried nor civil partners (i.e. just living together). It is a British term based on a British act.
In my opinion these are very specific legal terms and cannot be translated as yadu'a batzibur. They need to be explained via a footnote or somesuch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-01-17 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
As I said, there are no direct Hebrew translations so my recommendation is to translate literally as something like "ben zug ezrachi" and shutaf chayim" AND to ecplain the source in a footnote.
More elegant yet less accurate: be brith zugiut and yadu'a betzibur.
Civil partnership is similar to mariage between same sex couples.
Domestic partnership is a couplehood between people who ar neither maried nor civil partners (i.e. just living together). It is a British term based on a British act.
In my opinion these are very specific legal terms and cannot be translated as yadu'a batzibur. They need to be explained via a footnote or somesuch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-01-17 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
As I said, there are no direct Hebrew translations so my recommendation is to translate literally as something like "ben zug ezrachi" and shutaf chayim" AND to ecplain the source in a footnote.
More elegant yet less accurate: be brith zugiut and yadu'a betzibur.
Note from asker:
| and what is the HEBREW term for it??? |
| civil partner refers to same-sex partne, not domestic partner, which has been an accepted legal term for a long time. Sorry. |
47 mins
Moti Marom
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Translator, B.Sc. (Physics), En-He-Pt-Sp
Native in: Hebrew , Portuguese
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew, Portuguese to Hebrew, and 6 more.
English term (edited):
Civil Partner, Domestic Partner.
ידוע/ידועה בציבור
Imo, that's the Hebrew equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 262 days (2013-10-05 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
IMO = In My Opinion
--------------------------------------------------
Note added at 262 days (2013-10-05 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
IMO = In My Opinion
Note from asker:
| Sorry, that is not clear: אימו? as "his mohter, or עמו as in with him. either is not the equivallent. sorry. |
Something went wrong...