Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proposicion con punto de acuerdo
English translation:
motion for resolution
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 17, 2013 13:18
11 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
United States
English wordsmith
Native in: English
Works in: Spanish to English, Arabic to English, Hebrew to English, and 1 more.
proposicion con punto de acuerdo
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Mexico
I have reviewed the current Kudoz entries for both "proposicion" and "punto de acuerdo," but I am having trouble with how to render this entire phrase in English. The phrase is used repeatedly in an official document from the Mexican Congress. Basically, the Comision Permanente asked the Primera Comision de Trabajo to make a decision regarding this particular request. Here are a couple of examples of how the phrase is used:
"La proposicion con punto de acuerdo ... fue presentada en la sesion del pleno de la Comision Permanente..."
"Realizado el analisis de la proposicion con punto de acuerdo, los miembros de la Primera Comision coinciden plenamente con la preocupacion expresada..."
In other words, the phrase clearly has a specific meaning in the Mexican government/legal context. Is it something like "proposal/proposition with the sense of the Congress"? (This is for US English.)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_poli...
Thanks in advance for any insights you can provide!
"La proposicion con punto de acuerdo ... fue presentada en la sesion del pleno de la Comision Permanente..."
"Realizado el analisis de la proposicion con punto de acuerdo, los miembros de la Primera Comision coinciden plenamente con la preocupacion expresada..."
In other words, the phrase clearly has a specific meaning in the Mexican government/legal context. Is it something like "proposal/proposition with the sense of the Congress"? (This is for US English.)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_poli...
Thanks in advance for any insights you can provide!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | motion for resolution |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 18, 2013 16:04: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99829">Yvette Neisser Moreno's</a> old entry - "proposicion con punto de acuerdo"" to ""motion for resolution""
Proposed translations
+1
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
motion for resolution
proposicion con punto de acuerdo > motion for resolution ..... Standing Committee
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
motion for a resolution Fuente 10, ficha 3, Inglés, motion for a resolution
proposición con punto de acuerdo Fuente 14, ficha 3, Español, proposición con punto de acuerdo
CORRECTO, FEMENINO, MÉXICO
con punto de acuerdo Fuente 14, ficha 3, Español, con punto de acuerdo
CORRECTO, VER OBS, LOCUCIÓN ADJETIVA, MÉXICO
Pruebas textuales, Inglés
Pruebas textuales, Francés
Pruebas textuales, Español
CONT – Proposición con punto de acuerdo: Son propuestas que los legisladores ponen a consideración del Pleno que no constituyen iniciativas de ley, sino pronunciamientos sobre asuntos políticos, culturales, económicos o sociales que afectan a una comunidad o grupo particular, para formular algún pronunciamiento, exhorto o recomendación.
abreviada [27 records] - TERMIUM Plus® — Search - TERMIUM Plus®
termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?... - Translate this page
Main entry terms, English motion for a resolution Source 1, record 1, English, ... proposición con punto de acuerdo Source 5, record 1, Spanish, proposición con ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-01-18 16:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Yvette.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
motion for a resolution Fuente 10, ficha 3, Inglés, motion for a resolution
proposición con punto de acuerdo Fuente 14, ficha 3, Español, proposición con punto de acuerdo
CORRECTO, FEMENINO, MÉXICO
con punto de acuerdo Fuente 14, ficha 3, Español, con punto de acuerdo
CORRECTO, VER OBS, LOCUCIÓN ADJETIVA, MÉXICO
Pruebas textuales, Inglés
Pruebas textuales, Francés
Pruebas textuales, Español
CONT – Proposición con punto de acuerdo: Son propuestas que los legisladores ponen a consideración del Pleno que no constituyen iniciativas de ley, sino pronunciamientos sobre asuntos políticos, culturales, económicos o sociales que afectan a una comunidad o grupo particular, para formular algún pronunciamiento, exhorto o recomendación.
abreviada [27 records] - TERMIUM Plus® — Search - TERMIUM Plus®
termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?... - Translate this page
Main entry terms, English motion for a resolution Source 1, record 1, English, ... proposición con punto de acuerdo Source 5, record 1, Spanish, proposición con ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-01-18 16:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Yvette.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...