Jan 20, 2013 11:30
11 yrs ago
German term
Wickelschlag
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Le document concerne un mode de pose de câbles à fibres optiques dans la chaussée.
"Wenn die Mikrorohre bzw. das Kabelschutzrohr von der Trommel abgespult werden, ist sicherzustellen, dass kein Wickelschlag auf die auszulegenden Rohre kommt. Dieser Wickelschlag verhindert ein ebenes, geradliniges Auslegen des Rohres auf der Grabensohle."
Une idée ?
Merci par avance pour votre aide !
"Wenn die Mikrorohre bzw. das Kabelschutzrohr von der Trommel abgespult werden, ist sicherzustellen, dass kein Wickelschlag auf die auszulegenden Rohre kommt. Dieser Wickelschlag verhindert ein ebenes, geradliniges Auslegen des Rohres auf der Grabensohle."
Une idée ?
Merci par avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | spire décalée |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
41
Selected
spire décalée
ou désalignée
Wickelschlag = Versatz dans http://www.patent-de.com/20050728/DE202005002280U1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-01-20 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas vu la note de Gisela avant de répondre. Je pense que nous sommes sur la même piste...
Wickelschlag = Versatz dans http://www.patent-de.com/20050728/DE202005002280U1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-01-20 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas vu la note de Gisela avant de répondre. Je pense que nous sommes sur la même piste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
Discussion
il est également indiqué :
"....Prévenir les risques de torsion, VRILLAGE, ...."
ce qui vient tout à fait conforter mon point de vue.
http://www.sileccable.com/Portals/france/pdf/fr/FR006 RECOMM...
et bon dimanche soir
Ce vrillage empêcherait bien de poser le tube bien à plat en fond de tranchée.