Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon ascending
Portuguese translation:
quando se evolui
Added to glossary by
Roberta Chaim (X)
Jan 21, 2013 23:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
upon ascending
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
upon ascending this soldier
upon ascending this soldier he becomes temporarily invincible and delivers greater damage.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
18 hrs
Renato Farias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
quando se evolui
Como se trata de Video Games eu creio que esse "ascending" se refira à evolução do personagem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Renato!"
39 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
enquanto a subir
enquanto a subir
1 hr
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
em ascensão
quando está em ascensão, esse soldado fica temporariamente invencível e causa maiores danos
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
quando se ascende / quando se eleva...
este soldado,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-22 01:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
...ele se torna temporariamente invencível e causa grandes danos.
16 hrs
Isabel Avelino
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
quando da sua ascensão/quando ascende
quando o soldado ascende
Something went wrong...