Jan 24, 2013 09:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term
indulgence or forbearance
English to Czech
Law/Patents
Other
NDA: "...Neither Party’s rights shall be prejudiced or restricted by any indulgence or forbearance extended by such Party or by any delay in exercising or failure to exercise any right..."
Proposed translations
(Czech)
| 5 | prominutí povinnosti nebo prodloužení lhůty |
Matej Klimes
|
| 4 | trpělivost či shovívavost |
Petr Kedzior
|
| 4 | prodloužení lhůty/splatnosti či opomenutí/vzdání se práva |
jankaisler
|
Proposed translations
22 mins
Matej Klimes
Native in English
&
Czech
Bilingual professional, tech background
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
prominutí povinnosti nebo prodloužení lhůty
Obojí znamená podobné, škoda, že nemáme kontext, to bychom mohli být konkrétnější, ale obecně (a o to ve smlouvách často jde, aby to obsáhlo vše) by se to dalo vyjádřit takto:
Práva žádné ze stran nebudou omezena ani ohrožena jakýmkoli prominutím povinnosti nebo prodloužením lhůty takovou stranou a rovněž nebudou omezena ani ohrožena jakýmkoli zpožděním v uplatňování či neuplatněním jakýchkoli práv.
Práva žádné ze stran nebudou omezena ani ohrožena jakýmkoli prominutím povinnosti nebo prodloužením lhůty takovou stranou a rovněž nebudou omezena ani ohrožena jakýmkoli zpožděním v uplatňování či neuplatněním jakýchkoli práv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
7 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
17
trpělivost či shovívavost
..
23 hrs
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
prodloužení lhůty/splatnosti či opomenutí/vzdání se práva
x
Something went wrong...