Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ciolan afumat
German translation:
geräucherte Haxen
Added to glossary by
Anna Berza (X)
Jan 24, 2013 10:24
11 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Anna Berza (X)
ciolan afumat (din fasole cu ciolan)
Romanian to German
Other
Cooking / Culinary
Cea mai buna varianta pe care am gasit-o pana acum a fost Knochen, dar mi-e ca daca vede neamtu' in meniu Knochen mit Bohnen se si cruceste ca ar trebui sa dea bani pe asa ceva. Alte idei va rog? (daca stie cineva si in engleza ar fi super)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | geräucherte Haxen |
Erzsebet Schock
|
| 5 | geselchte Schweinshaxe (mit weißen Bohnen) |
Bernd Müller (X)
|
| 5 | geräuchertes Eisbein [mit Bohnen] (în nordul Germaniei), |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+3
25 mins
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
geräucherte Haxen
Spune aici:
http://shop.erichadam.de/Spezialitaeten/Geraeucherte-Haxen-C...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2013-01-24 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru cartea de bucate aş folosi la singular, "geräucherte Haxe".
http://shop.erichadam.de/Spezialitaeten/Geraeucherte-Haxen-C...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2013-01-24 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru cartea de bucate aş folosi la singular, "geräucherte Haxe".
Note from asker:
| Danke :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke :D "
1 day 7 hrs
geselchte Schweinshaxe (mit weißen Bohnen)
Lt. Duden:
geselcht --> Gebrauch› :süddeutsch, österreichisch
geselcht --> Gebrauch› :süddeutsch, österreichisch
2 days 23 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Romanian term (edited):
ciolan afumat (fasole cu ciolan)
geräuchertes Eisbein [mit Bohnen] (în nordul Germaniei),
"geräucherte Haxe" (sudul Germaniei şi Austria), "smoked pork hock [with beans]" (engl.)
http://www.kochbar.de/rezept/445486/Geraeuchertes-Marinierte...
http://www.chefkoch.de/rs/s0/ger�ucherte haxe/Rezepte.html
http://www.eigerswissrestaurant.com.au/eiger_007.htm
http://www.kochbar.de/rezept/445486/Geraeuchertes-Marinierte...
http://www.chefkoch.de/rs/s0/ger�ucherte haxe/Rezepte.html
http://www.eigerswissrestaurant.com.au/eiger_007.htm
Something went wrong...