Jan 24, 2013 15:33
11 yrs ago
English term
Not a translator
pro business
Non-PRO
English to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
szociológia
IN particular, the big concerns use the nationalism of the trade unions to play off workers in the individual countries against one other and force through the pro-business measures passed by national governments and the EU bureaucracy.
A fenti szövegkörnyezetben keresem a pro business kifejezés magyar megfelelőjét.
Köszönettel
A fenti szövegkörnyezetben keresem a pro business kifejezés magyar megfelelőjét.
Köszönettel
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | vállalkozásbarát |
Kornél Mató
|
| 5 | Business barát |
danny boyd
|
| 5 | "üzletpárti" vagy "piacpárti" |
László Radácsy
|
| 4 | a favore del business |
Mari Lena
|
| 3 | a favore delle imprese |
haribert
|
Change log
Feb 5, 2013 10:47: Phanna changed "Language pair" from "English to Italian" to "English to Hungarian"
Proposed translations
42 mins
a favore del business
L'ultima frase non è in una lingua che conosco
43 mins
haribert
Works in field
a favore delle imprese
Potrebbe trattarsi di "misure a favore delle imprese"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-01-24 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nemmeno io conosco la lingua dell'ultima frase...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-01-24 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nemmeno io conosco la lingua dell'ultima frase...
11 days
Business barát
Business barát
11 days
László Radácsy
Native in Hungarian
Works in field
Native in: Hungarian 
Works in: Bulgarian to Hungarian, English to Hungarian, Hebrew to Hungarian, and 1 more.
"üzletpárti" vagy "piacpárti"
A szöveg arról szól, hogy szemben a munkások érdekével a kormányok a vállalkozók érdekeit tartják szem előtt. Az üzleti profit illetve a piac érdeke az, ami ellentétes a munkás vagy alkalmazott érdekével.
A sorrend egyben preferenciasorrend is.
A sorrend egyben preferenciasorrend is.
+1
11 days
Kornél Mató
Native in Hungarian
Works in field
Common sense solves most of our problems
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
vállalkozásbarát
Vállalkozásbarát intézkedések, esetleg a vállalkozásokat segítő intézkedések.
Discussion