Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se consignará
English translation:
will be provided
Added to glossary by
Jacqueline Rosa-Kuhn
Jan 28, 2013 01:14
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se consignará
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Notal al final del certificado de nacimiento.
***Se consignará*** el folio y no la página, si se certifica de libros ajustados al modelo anterior a la ley vigente....
Gracias mil.
***Se consignará*** el folio y no la página, si se certifica de libros ajustados al modelo anterior a la ley vigente....
Gracias mil.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | will be provided |
silviamg
|
| 5 | shall be stated |
alejandrazagari
|
| 4 | shall be included/assigned/registered/indicated |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
will be provided
consignar se refiere a" hacer constar por escrito", que en ingles significa "provide" o "supply"
Reference:
Note from asker:
| thank you silvia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
shall be included/assigned/registered/indicated
Saludos, Marga
1 day 13 hrs
alejandrazagari
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Experience & Quality
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shall be stated
quiere decir que se debe indicar en forma expresa (por escrito) el número de folio.
Saludos!!!
Saludos!!!
Something went wrong...