Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“real-world” patient outcomes
Polish translation:
wyniki stosowania [nazwa leku] u pacjentów w warunakch codziennej praktyki klinicznej
Added to glossary by
Mateusz Batelt
Jan 28, 2013 12:17
11 yrs ago
16 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 3 more.
“real-world” patient outcomes
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
With XXX, we are establishing a registry (observational & non-interventional study) that will help us
evaluate “real-world” patient outcomes for our non-narcotic pain reliever.
Jak to zgrabnie ująć?
evaluate “real-world” patient outcomes for our non-narcotic pain reliever.
Jak to zgrabnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | wyniki stosowania [nazwa leku] u pacjentów w warunakch codziennej praktyki klinicznej |
Pawel Baka
|
| 3 | "rzeczywista" skuteczność |
Robert Andruszko
|
Proposed translations
+3
15 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
wyniki stosowania [nazwa leku] u pacjentów w warunakch codziennej praktyki klinicznej
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-28 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Robert Andruszko w zasadzie to samo napisał, ale jako pierwszą podał odpowiedź, która nie jest prawidłowa. Równie dobrze może chodzić o ocenę bezpieczeństwa stosowania, jak i skuteczności. Tego z kontekstu nie wiemy. Poza tym "real-life conditions" tłumaczy się nie jako "rzeczywiste", a jako "w warunkach codziennej praktyki lekarskiej/klinicznej/stomatologicznej" (zależnie od kontekstu).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-28 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Robert Andruszko w zasadzie to samo napisał, ale jako pierwszą podał odpowiedź, która nie jest prawidłowa. Równie dobrze może chodzić o ocenę bezpieczeństwa stosowania, jak i skuteczności. Tego z kontekstu nie wiemy. Poza tym "real-life conditions" tłumaczy się nie jako "rzeczywiste", a jako "w warunkach codziennej praktyki lekarskiej/klinicznej/stomatologicznej" (zależnie od kontekstu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Robert Andruszko
Native in Polish
Specializes in field
Psychiatry, psychology and health care
Native in: Polish
Works in: English to Polish
"rzeczywista" skuteczność
Ewentualnie "prawdziwe" wyniki pacjentów: wyniki uzyskiwane przez pacjentów w warunkach zwykłej, codziennej praktyki
Something went wrong...