This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gelebt werden
ablernen

Glossary entry

German term or phrase:

reiseaffin

Italian translation:

appassionati di viaggi

Added to glossary by giovanna diomede
Jan 28, 2013 17:40
11 yrs ago
German term

reiseaffin

German to Italian Marketing Sports / Fitness / Recreation Materialtest-Event
La società che organizza l'evento sta esponendo il suo progetto di realizzazione

Zielgruppe
Begeisterte, einkommensstarke, **reiseaffine** Wintersportler aus Italien, Deutschland & Österreich

Finanzierung
• 1x Hauptsponsor
• 3x Co-Sponsor
• 1x Bergbahn (Gastgeber-Skigebiet)
• 1x Tourismus-Verband (Gastgeber-Skigebiet)
• Teilnahme Erlöse (Testcard)
Proposed translations (Italian)
3 appassionati di viaggi
4 amanti di viaggi
3 inclini a viaggiare

Proposed translations

34 mins
Selected

appassionati di viaggi

Appassionati di sport invernali e di viaggi

forse avrei detto anche:
la clientela benestante, appassionata di sport invernali e di viaggi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie, mi è piaciuta questa soluzioen"
2 hrs

amanti di viaggi

Tantissime occorrenze:

https://www.google.it/search?q=amanti dei viaggi&ie=utf-8&oe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-28 20:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

dei, ho scritto male
Something went wrong...
14 hrs

inclini a viaggiare

.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-01-29 07:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

con una predisposizione per i viaggi...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search