Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Law Enforcement Agency (Canada)
French translation:
organisme d'application de la loi
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 29, 2013 08:11
11 yrs ago
31 viewers *
English term
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Law Enforcement Agency
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Subpoena Request Agreement
Je traduis un texte qui sera publié au Canada. "Agence du maintien de l'ordre" ? "Agence de mise en application de la loi"?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | organisme chargé de l'application de la loi |
Cyril B.
|
| 4 | organisme d'application de la loi |
Maria Trabichet Ciolte
|
| 4 | police de proximité |
Aurélie Pascal
|
Change log
Feb 17, 2013 08:42: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Maria Trabichet Ciolte
France
France
Native in French
France
When Passion meets Professionalism
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
organisme d'application de la loi
'Un organisme chargé de l'application de la loi est une agence gouvernementale responsable de l'application de la loi comme Interpol et Europol.'
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisme_charg%C3%A9_de_l%27application_de_la_loi
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/law+enforcement+agencies.html
+2
11 mins
organisme chargé de l'application de la loi
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-29 08:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisme_chargé_de_l'applicati...
"Organisme chargé de l'application de la loi
Anglais:
Law enforcement agencies"
http://www.crtc.gc.ca/thesaurus/10-01f/00003240.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-29 08:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisme_chargé_de_l'applicati...
"Organisme chargé de l'application de la loi
Anglais:
Law enforcement agencies"
http://www.crtc.gc.ca/thesaurus/10-01f/00003240.htm
Peer comment(s):
| agree |
Agathe Seneschal
: Vu aussi dans le guide anglais français de la traduction de Meertens
19 mins
|
|
Merci Agathe
|
|
| agree |
Irène Guinez
23 hrs
|
|
Merci Irène
|
1 hr
police de proximité
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_enforcement_agency
d'après ce qu'ils disent sur ce site il s'agirait en France d'une police de proximité et au Canada d'une police.
d'après ce qu'ils disent sur ce site il s'agirait en France d'une police de proximité et au Canada d'une police.
Discussion