Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
software assurance
Spanish translation:
Garantía de Calidad del Software
Added to glossary by
Massimo Gaido
Aug 27, 2003 15:21
20 yrs ago
4 viewers *
English term
software assurance
English to Spanish
Tech/Engineering
X grants Ya non-exclusive and non-transferable right to promote Software Assurance for the Products listed in Exhibit A.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Garantía del Software |
Massimo Gaido
|
| 5 | control de calidad del software |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+2
5 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
Garantía del Software
Garantía del Software
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 16:15:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Garantía de Calidad del Software,
de acuerdo con Gustavo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 16:15:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Garantía de Calidad del Software,
de acuerdo con Gustavo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2690
control de calidad del software
Hola,
Se refiere a Software Quality Assurance. Tambien he visto "Aseguramiento de la calidad" del software pero creo que control de calidad queda mejor.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 15:33:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Quality Assurance in Health Services Program
... The Salud con Calidad Project aims were to establish quality assurance systems at
all levels of one region in Costa Rica, Panama and Honduras with a view to ...
www.icas.net/icasweb/calidad2.htm - 9k - Cached - Similar pages
BOLETIN DE NUEVAS ADQUISICIONES - [ Translate this page ]
... SISTEMAS DE CALIDAD-MODELO PARA EL ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD EN INSPECCION Y PRUEBAS
FINALES. Quality systems-model for quality assurance in final inspection ...
www.cicimar.ipn.mx/biblioteca/ABR03\ABR03.htm
Se refiere a Software Quality Assurance. Tambien he visto "Aseguramiento de la calidad" del software pero creo que control de calidad queda mejor.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 15:33:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Quality Assurance in Health Services Program
... The Salud con Calidad Project aims were to establish quality assurance systems at
all levels of one region in Costa Rica, Panama and Honduras with a view to ...
www.icas.net/icasweb/calidad2.htm - 9k - Cached - Similar pages
BOLETIN DE NUEVAS ADQUISICIONES - [ Translate this page ]
... SISTEMAS DE CALIDAD-MODELO PARA EL ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD EN INSPECCION Y PRUEBAS
FINALES. Quality systems-model for quality assurance in final inspection ...
www.cicimar.ipn.mx/biblioteca/ABR03\ABR03.htm
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
1 min
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
elsaque
: En términos de Calidad, Control no es equivalente a Garantía, se considera que el Control es una parte de la Garantía de Calidad
5 hrs
|
|
Control de Calidad de Software es la manera en que se denomina Quality Assurance en la industria de la informatica
|
Something went wrong...