Be written on legally enforceable local guarantee.

English to Dutch Law/Patents Law (general)

(condition for a bank guarantee to be accepted in an agreement)

Proposed translations (Dutch)

Machiel van Veen (X)

Veerle Gabriels (asker) Jan 30, 2013: dit is bullet point 1 in een reeks van vereisten waar de bankgarantie in dit document aan moet voldoen - ik kan jullie dus geen volzinnen geven? De aannemer van een werf moet die bankgarantie aan de eigenaar van het project bezorgen.
sindy cremer Jan 30, 2013: Met Kitty Graag wat meer context, Veerle!
Kitty Brussaard Jan 30, 2013: Welke term? En kun je ook aangeven met welke term je precies moeite hebt?
Kitty Brussaard Jan 30, 2013: Context Kun je ten minste de volledige zin geven waarin deze formulering wordt gebruikt? En liefst ook evt. voorafgaande en/of volgende zinnen die licht werpen op wat hier precies wordt bedoeld?

7 days

Machiel van Veen (X)

Netherlands

Native in Dutch

Selected

(Ingevuld ???) op een wettelijk afdwingbaar locale garantie

"Be written on" is ook vertaalbaar als "ingevuld op".

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"