Jan 31, 2013 03:44
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Stipulated order
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Voici la phrase:
By clicking on the checkbox you are acknowledging that you have viewed the ** Stipulated Order** that has been entered into by the Federal Commision...
Un grand merci
By clicking on the checkbox you are acknowledging that you have viewed the ** Stipulated Order** that has been entered into by the Federal Commision...
Un grand merci
Proposed translations
(French)
5 +1 | ordonnance prise à la demande conjointe des parties | Daryo |
References
ordre consensuel / stipulated order | FX Fraipont (X) |
Change log
Jan 31, 2013 06:54: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
ordonnance prise à la demande conjointe des parties
"... Court Signed Stipulated Order
When parties sign a contract outlining their rights and responsibilities in a legal matter before the court pass its ruling or both parties agree to details about a case, the judge can issue a stipulation order. If the parties reach an agreement, they present it to the judge and she reviews its legality before placing her signature on the document, making it binding. If all the parties admit or agree to certain facts in the case, even when others are in dispute, the judge may order them to make restitution on those admissions or produce more evidence if necessary. ..."
[http://www.ehow.com/info_8736796_difference-stipulated-order...]
also, because it's an agreement between the parties to the litigation, it will be "entered" into, same as any other agreement/contract.
"... ordonnée par le juge à la demande conjointe des parties. ..."
[http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/radiation-d...]
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-01-31 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
"... Consent decree
A consent decree (also referred to as a consent order or stipulated judgment or agreed judgment) is a final, binding judicial decree or judgment memorializing a voluntary agreement between parties to a suit in return for withdrawal of a criminal charge or an end to a civil litigation. In a typical consent decree, the defendant has already ceased or agrees to cease the conduct alleged by the plaintiff to be illegal and consents to a court injunction barring the conduct in the future. ..."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Consent_decree]
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Réponse du client: ordre stipulé saisi par...désolé...pour vous et encore plus pour moi..."
Reference comments
10 hrs
Reference:
ordre consensuel / stipulated order
If you voluntarily signed for your deportation, this is not “voluntary departure”—this is called a stipulated order. While signing the document may have been “voluntary,” it acts the same as a normal deportation order.
Lorsque vous avez volontairement signé pour votre deportation, vous avez signé ce que l’on appelle un ordre consensuel et non un départ volontaire (“voluntary departure”). Les ordres consensuels ne sont utilises qu’en Virginie, et non dans le Maryland. "
Lorsque vous avez volontairement signé pour votre deportation, vous avez signé ce que l’on appelle un ordre consensuel et non un départ volontaire (“voluntary departure”). Les ordres consensuels ne sont utilises qu’en Virginie, et non dans le Maryland. "
Example sentence:
http://www.caircoalition.org/download/53/
Something went wrong...