Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
indeukingsfraktuur
English translation:
compression fracture
Added to glossary by
Dr Lofthouse
Jan 31, 2013 15:36
11 yrs ago
Dutch term
indeukingsfraktuur
Dutch to English
Medical
Medical (general)
medical report
Complaint of mid-thoracic pain. CT* toont indeukingsfraktuur* D7,
This required treatment with Durogesic.
how best to translate this for a chest consultant?
This required treatment with Durogesic.
how best to translate this for a chest consultant?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | compression fracture |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | impression fracture |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
compression fracture
facture of a vertebra
these are called compression fractures or crush fractures
A compression fracture is a collapse of a vertebra. It may be due to trauma or due to a weakening of the vertebra (compare with burst fracture). This weakening is seen in patients with osteoporosis or osteogenesis imperfecta, lytic lesions from metastatic or primary tumors,[1] or infection.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Compression_fracture
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-31 17:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
it was asked before for that matter:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_general/1...
these are called compression fractures or crush fractures
A compression fracture is a collapse of a vertebra. It may be due to trauma or due to a weakening of the vertebra (compare with burst fracture). This weakening is seen in patients with osteoporosis or osteogenesis imperfecta, lytic lesions from metastatic or primary tumors,[1] or infection.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Compression_fracture
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-31 17:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
it was asked before for that matter:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_general/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
139
impression fracture
Pinkhof: indeukingsfractuur (impressiefractuur)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-31 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umm.edu/spinecenter/education/thoracic_compressio...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-31 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umm.edu/spinecenter/education/thoracic_compressio...
Something went wrong...