Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cellule anti-personnelle
German translation:
Sicherheitslichtschranke
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 1, 2013 09:11
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
cellule anti-personnelle
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sicherheitsvorrichtungen
Leider ohne Kontext aus einer Liste. Es handelt sich jedenfalls um eine Sicherheitsvorrichtung für eine Produktionsanlage. Ich vermute, es handelt sich um eine Art Lichtschranke o.ä., finde aber keinen entsprechenden deutschen Begriff...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Sicherheitslichtschranke |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jun 2, 2014 08:52: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
128
Selected
Sicherheitslichtschranke
Fürs Glossar und für den unwahrscheinlichen Fall, dass das jemals wieder einer schreibt...
cellule = hier: Lichtschranke
anti-personnelle = meiner Meinung nach nur die Tatsache, dass eben keiner in den abgesicherten Bereich rein darf, auch wenn das m.E. selten dämlich formuliert ist.
In Anbetracht der Tatsache, dass eine Sicherheitslichtschranke immer den Zutritt bei laufender Anlage verhindert bzw. Motoren o.ä. abschaltet, halte ich das für ausreichend.
Pfffft....
Und sowas vor dem Wochenende.
Ich drücke dir die Daumen, dass die Schreiberlinge deines Textes ihre Kreativität damit ausgeschöpft haben:-)
cellule = hier: Lichtschranke
anti-personnelle = meiner Meinung nach nur die Tatsache, dass eben keiner in den abgesicherten Bereich rein darf, auch wenn das m.E. selten dämlich formuliert ist.
In Anbetracht der Tatsache, dass eine Sicherheitslichtschranke immer den Zutritt bei laufender Anlage verhindert bzw. Motoren o.ä. abschaltet, halte ich das für ausreichend.
Pfffft....
Und sowas vor dem Wochenende.
Ich drücke dir die Daumen, dass die Schreiberlinge deines Textes ihre Kreativität damit ausgeschöpft haben:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Jutta!"
Discussion
espérons que ce n'est pas ça !
Wenn ich mir das bildlich vorstelle...