German term
Seite
Questo slogan è creato dal doppio significato di seite (sito, lato). Si tratta di un'azienda che aiuta a creare siti individuali. Qualcuno ha un suggerimento su come renderlo in italiano? Grazie mille!
Feb 1, 2013 18:02: Donatella Cifola changed "Term asked" from "Seite (qui)" to "Seite"
Non-PRO (1): Mari Lena
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mostrate il miglior lato in-SITO in voi
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-02-02 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
anche "mettete in luce la vostra pagina migliore"
il miglior sito per la vostra azienda
mi rendo conto che non è neanche lontanamente efficace come l'espressione tedesca... magari serve da spunto per altre idee...
(proprio) una bella presenza
:-))
Mostrate la vostra immagine migliore
[...] per mostrare semplicemente tutto il meglio di voi attraverso il web
http://www.ustation.it/articoli/2690-vizify-la-vostra-immagi...
"...una volta che il potenziale cliente ha trovato la vostra attività sul web, dovete **mostrare la vostra immagine migliore**..."
http://www.deltacommerce.com/web-agency-milano-bologna-ferra...
"...la **vostra immagine migliore** nel mondo sul web..."
http://asimcomunicazione.com/servizigrafici.html
Creiamo/scriviamo le pagine più belle del vostro successo aziendale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-01 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
la forma giusta sarebbe:
Create/scrivete le pagine più belle del (o per il) vostro successo aziendale
motrate il vostro miglior lato in-SITO
agree |
Elisa Bianchini
1 day 1 hr
|
neutral |
Elena Zanetti
: si non è che cambi molto...
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...