Susana Goldmann Feb 3, 2013:

Sí, coincido con la explicación de Gerhard. Hay un espacio limitado para ese (y otros) indicadores.
Un saludo
Susana

geka (X) Feb 3, 2013:

Es muy sencillo, se escriben dos palabras (o más) juntas y se diferencian por la mayúscula entre ellas, sólo porque el lenguaje de programación necesita para un valor fijo, una variable, etc. una sola palabra que represente el o los mismos. De ahí vienen estas formas tan raras. Por motivos de la limitación de la longitud, además, se abrevia a veces a lo bruto la(s) palabra(s) en cuestión y salen engendros muy bonitos y casi ininteligibles. Valor nominal actual significa que puede haber varios valores nominales (son una especie de parámetros) y se hace referencia al actualmente usado.
Saludos, Gerhard

Ramon Somoza (asker) Feb 2, 2013:

A mí lo que me extraña es que esté como una sola palabra.

Walter Blass Feb 2, 2013:

Si, tal como en tu otra pregunta, es una línea en la pantalla de un PLC y según lo que diga la línea inmediata anterior, podría significar, que para conocer el valor de ese parámetro en particular, haya que fijarse en el correspondiente instrumento de medición analógico local (en campo o "in situ").

Susana Goldmann Feb 2, 2013:

@ geka
En mi opinión, deberías ingresar eso como respuesta...
Un saludo,
Susana

Susana Goldmann Feb 2, 2013:

Sí, Gerd, pensaba que un jurista hubiera dicho eso. No sabía que los ingenieros también lo usaban.
A mí me dió la impresión de que la dificultad radicaba en que la palabra estuviera escrita en un bloque y pareciera otra cosa más enigmática.
Buen fin de semana.
Susana

geka (X) Feb 2, 2013:

Mando manual in situ

Susana Goldmann Feb 1, 2013:

Hand-vor-Ort (von) Hand-vor-Ort, así con los guiones, se lo ve escrito en el manual de un Motorstarter de Siemens. Von Hand: manual. Tal vez se refiere al modo de operación, vor-Ort se refiere a "en el lugar", pero no conozco el término técnico.