Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rassanter Anstieg
Italian translation:
brusco aumento/impennata
Added to glossary by
Cristiana Francone
Feb 3, 2013 15:31
11 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
rassanter Anstieg
German to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta della diagnosi di un paziente poi deceduto in seguito alle gravi complicazioni di una cirrosi epatica in stato avanzato:
Im weiteren Verlauf kam es zu einem rassanten Anstieg des Serumkreatinins auf knapp 4 mg/dl unter klinischer Anurie.
Grazie per i suggerimenti!
Im weiteren Verlauf kam es zu einem rassanten Anstieg des Serumkreatinins auf knapp 4 mg/dl unter klinischer Anurie.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | brusco aumento/impennata |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | aumento fulmineo |
Sandra Gallmann
|
| 4 | notevole incremento |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+4
13 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
355
Selected
brusco aumento/impennata
View/Open - POLITesi - Politecnico di Milano
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/.../1/TESI_DEFINITI...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von A SASSI - 2011 - Ähnliche Artikel
funzionalità dei reni e il conseguente brusco aumento dei valori di creatinina (prodotta dai muscoli mediante il catabolismo) e azotemia nel sangue, proprio per ...
La sindrome epatorenale HRS
spazioinwind.libero.it/.../sindrome_epatorenale.h... - Diese Seite übersetzen
Essa si caratterizza per improvvisa impennata dei valori dell'azotemia e della creatinina in un periodo di 1-14 giorni, con azotemia che passa da 60 a 120 mg/dl ...
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/.../1/TESI_DEFINITI...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von A SASSI - 2011 - Ähnliche Artikel
funzionalità dei reni e il conseguente brusco aumento dei valori di creatinina (prodotta dai muscoli mediante il catabolismo) e azotemia nel sangue, proprio per ...
La sindrome epatorenale HRS
spazioinwind.libero.it/.../sindrome_epatorenale.h... - Diese Seite übersetzen
Essa si caratterizza per improvvisa impennata dei valori dell'azotemia e della creatinina in un periodo di 1-14 giorni, con azotemia che passa da 60 a 120 mg/dl ...
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: brusco/rapido aumento
54 mins
|
|
grazie, Regina :-)
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
1 hr
|
|
graaazie! :-))
|
|
| agree |
Gabriele Metzler
4 hrs
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Prawi
1 day 1 hr
|
|
grazie, Sacherina! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
3 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
78
aumento fulmineo
o qualcosa del genere.
Il mio contributo è finalizzato unicamente al fatto di segnalarti che il termine corretto è raSant con una sola "s"!
Il mio contributo è finalizzato unicamente al fatto di segnalarti che il termine corretto è raSant con una sola "s"!
Note from asker:
| L'originale è così pieno di errori di battitura (da Enzelopathie a Kallumsubstitution) che sto cominciando a sbagliare anch'io... Grazie per la precisazione! |
3 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
notevole incremento
della creatinina sierica
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2013-02-03 15:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
credo sia giusto "rasant"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2013-02-03 15:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
credo sia giusto "rasant"
Discussion
rasant: fulmineo, velocissimo, mozzafiato
rasend: anche follemente, pazzesco, furioso
Frase tipica: rasend schnell, rasende Geschwindigkeit