Feb 5, 2013 12:02
11 yrs ago
6 viewers *
English term
ACS continuum
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Buenas tardes,
me gustaría que me ayudaran a traducir este término porque no sé muy bien qué equivalente sería adecuado para continuum, sé lo que significa, pero no estoy segura.
ACS= acute coronary syndrome
Contexto: The ACS continuum representing ongoing myocardial ischemia or injury consists of unstable angina, non–ST-segment elevation myocardial infarction (NSTEMI), and ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI).
Muchas gracias por la ayuda.
me gustaría que me ayudaran a traducir este término porque no sé muy bien qué equivalente sería adecuado para continuum, sé lo que significa, pero no estoy segura.
ACS= acute coronary syndrome
Contexto: The ACS continuum representing ongoing myocardial ischemia or injury consists of unstable angina, non–ST-segment elevation myocardial infarction (NSTEMI), and ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI).
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | espectro de SCA |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
espectro de SCA
Así es como lo traduciría.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-05 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
"En este registro una interrogante importante es establecer si los pacientes representan una población general de SCA. Los registros tienen una posibilidad más limitada que los estudios clínicos para asegurar la inclusión consecutiva de pacientes. Por otra parte, los registros recluían pacientes tal como se ven en la práctica clínica diaria y sin estrictos criterios de inclusión que comúnmente se aplican en estudios clínicos controlados. De cualquier manera, el tamaño del registro con 8,098 pacientes y un amplio espectro de SCA, permite asumir que el comportamiento descrito efectivamente representa, al menos, en los hospitales seleccionados una imagen real de la situación clínica actual."
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S1405-99402005000500...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-05 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
"En este registro una interrogante importante es establecer si los pacientes representan una población general de SCA. Los registros tienen una posibilidad más limitada que los estudios clínicos para asegurar la inclusión consecutiva de pacientes. Por otra parte, los registros recluían pacientes tal como se ven en la práctica clínica diaria y sin estrictos criterios de inclusión que comúnmente se aplican en estudios clínicos controlados. De cualquier manera, el tamaño del registro con 8,098 pacientes y un amplio espectro de SCA, permite asumir que el comportamiento descrito efectivamente representa, al menos, en los hospitales seleccionados una imagen real de la situación clínica actual."
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S1405-99402005000500...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gracias por la respuesta.