Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make it into the bubble
Portuguese translation:
chegar entre os primeiros
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Feb 5, 2013 17:14
11 yrs ago
English term
make it into the bubble
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
60% of the cash is awarded to each player according to their final position with 40% being split amongst the winning team, so even if you don't make it into the bubble you can still get paid out
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | chegar entre os primeiros |
MonicaVFreit (X)
|
| 4 | conseguir entrar na bolha |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | virar uma bolha |
Van Lee Pereira
|
| 4 | conseguir acertar/atirar dentro da bolha |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
chegar entre os primeiros
Isto é linguagem coloquial que quer dizer: mesmo que você não esteja entre os primeiros - entre os ganhadores - no topo.
Ver especialmente em jogo de golfe.
Ver especialmente em jogo de golfe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
251
conseguir entrar na bolha
Bolha – O mesmo que “bubble”. A posição, em um torneio, do jogador que é eliminado logo antes de entrar na faixa de premiação. Quando este jogador é eliminado, diz-se que a bolha estourou, e dali para a frente todos entram na faixa de premiação.
58 mins
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
virar uma bolha
to make into = make someone/something into something to change someone or something so that they become something else
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
conseguir acertar/atirar dentro da bolha
Creio que se trata do jogo de bolhas de cassinos.
http://www.jogarcacaniquel.com.br/jogos-de-cassino/bubbles-j...
http://www.jogarcacaniquel.com.br/jogos-de-cassino/bubbles-j...
Something went wrong...