Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ideation session
French translation:
séance d\'idéation – processus inventif de création de nouvelles idées
Added to glossary by
Fabienne Garlatti
Feb 6, 2013 22:08
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Canada
ideation session
English to French
Marketing
Marketing
Context:
Ideation is supposed to be a right-brain process that requires participants to rely on creative instincts rather than logic, and that's exactly what it should be. // A well-run ideation session will bring out the creative best of your internal team and agencies
http://www.marketingprofs.com/articles/2011/5848/five-fundam...
Ideation is supposed to be a right-brain process that requires participants to rely on creative instincts rather than logic, and that's exactly what it should be. // A well-run ideation session will bring out the creative best of your internal team and agencies
http://www.marketingprofs.com/articles/2011/5848/five-fundam...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | séance (session) d'idéation |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | séance de recherche d'idées |
Evelyna Radoslavova
|
| 3 | séance cerveau droit |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
séance (session) d'idéation
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-07 03:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leslivresblancs.fr/entreprise/management/innovati...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-07 03:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://reportingrse.sanofi.com/web/patient/innovation/initia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-07 03:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fruitymag.com/formule-ideation-d1067556.htm
différent du brain-storming
«Idéation» tend à être plus structuré que les séances de remue-méninges des années passées. La structure comprend la recherche pré-session des idées (à la fois qualitative et quantitative), très objectifs ciblés, et une variété de techniques en cours de session, non seulement pour générer plus d'idées, mais aussi d'autres idées sur-cible
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-07 03:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leslivresblancs.fr/entreprise/management/innovati...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-07 03:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://reportingrse.sanofi.com/web/patient/innovation/initia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-07 03:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fruitymag.com/formule-ideation-d1067556.htm
différent du brain-storming
«Idéation» tend à être plus structuré que les séances de remue-méninges des années passées. La structure comprend la recherche pré-session des idées (à la fois qualitative et quantitative), très objectifs ciblés, et une variété de techniques en cours de session, non seulement pour générer plus d'idées, mais aussi d'autres idées sur-cible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Eve, Alain. Puisque le sujet est l'innovation, innovons! Ref. retenue : http://reportingrse.sanofi.com/web/patient/innovation/initiatives_internes_culture_innovation_fr"
10 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
68
séance cerveau droit
Une idée
49 mins
Evelyna Radoslavova
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Translations that read like originals
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, English to Bulgarian, Bulgarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
séance de recherche d'idées
Based on the context, IMHO, this is just a fancier term for "brainstorming".
Et partant, il y a bien sûr le fameux remue-méninges, mais aussi la libre expression d'idées (Meertens), la recherche d'idées (idem), le brassage d'idées (Antidote, au Qc) et le (libre) échange d'idées, à agencer avec un maximum de créativité en fonction du contexte ;-)
Et partant, il y a bien sûr le fameux remue-méninges, mais aussi la libre expression d'idées (Meertens), la recherche d'idées (idem), le brassage d'idées (Antidote, au Qc) et le (libre) échange d'idées, à agencer avec un maximum de créativité en fonction du contexte ;-)
Something went wrong...