au tour de vis

French to German Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Werkstoffprüfung

Es geht um Mängel, die bei Tests festgestellt werden. Der Werkstoff ist Gummi (für Hundespielzeug).Der Werkstoff löst sich wohl in dünnen Lagen ab. Aber was bedeutet hier "tour de vis"?
Sur coupe oméga et après le traitement, nous visualisons les couches successives corrélées **au tour de vis**, et étant au départ des amorces de décollage.

Discussion

Giselle Chaumien (asker) Feb 7, 2013: Sorry, war zu schnell... Als ich die Frage stellte, saß ich total auf der berühmten Leitung, denn ich brachte "corrélées au tour de vis" zusammen. Kaum hatte ich die Frage eingestellt, kam der Geistesblitz. Corrélées bezieht sich natürlich auf couches, und dieses au tour de vis heißt nichts anderes als "mit dem Schraubenzieher". Also: die aufeinander folgenden zusammenhängenden Schichten/Lagen wurden mithilfe eines Schraubenziehers sichtbar gemacht (indem man darin herumgestochert hat, sozusagen).
Rolf Kern Feb 7, 2013: Und... ...was war es, was uns natürlich brennend intressiert? So lassen wir uns nicht gerne abfertigen.
Giselle Chaumien (asker) Feb 7, 2013: Ist inzwichen klar. -

French term

au tour de vis

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

au tour de vis

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language