Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitarbeiter der nachgeschalteten Handelsstufen
French translation:
Collaborateur(s) des opérations commerciales en aval
Added to glossary by
Christian Fournier
Feb 11, 2013 15:32
11 yrs ago
German term
Mitarbeiter der nachgeschalteten Handelsstufen
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
formation
Wir bieten Seminare und Fachvorträge für den Innen- und Außendienst des Großhandels, aber auch für Mitarbeiter der nachgeschalteten Handelsstufen und der Werkstätten an.
Comment appelleriez-vous les collaborateurs "der nachgeschalteten Handelsstufen" ?
Merci.
Comment appelleriez-vous les collaborateurs "der nachgeschalteten Handelsstufen" ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Collaborateurs des opérations commerciales en aval |
Christian Fournier
|
| 3 +1 | des échelons commerciaux en aval |
FredP
|
Change log
Feb 22, 2013 14:25: Christian Fournier Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
Collaborateurs des opérations commerciales en aval
./.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
19 hrs
des échelons commerciaux en aval
"des échelons commerciaux en aval"
ou
"des échelons commerciaux situés en aval"
Comme ci-dessous:
"Car comme je vous l’ai dit, pour réussir en affaires, il faut être rapide. C’est pourquoi Havam propose depuis 2006 le « PitStop » : nous livrons les grossistes du secteur automobile d’un jour sur l’autre et deux fois par jour à des heures fixes convenues à l’avance. C’est rendu possible grâce à un nouveau programme de logistique dont profitent tous les échelons commerciaux en aval. "
Peer comment(s):
| neutral |
Christian Fournier
: "échelon" me gène un peu car introduit l'idée de hiérarchie
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
Something went wrong...