Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... menu up setting
Spanish translation:
Presione para desplegar la configuración del menú hacia arriba/abajo
Added to glossary by
Sol Bernabe
Feb 11, 2013 23:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
English, Spanish and German Translator
Native in: Spanish 
, German
Works in: English to Spanish, English to German, German to Spanish, and 2 more.
... menu up setting
Non-PRO
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Hola a todos, estoy traduciendo una Guia de usuario para un monitor de bebes y no se me acurre nada para esta frase (es la descripcion para uno de los botones):
Press to adjust menu up setting
y
Press to adjust menu down setting
A que se refieren con menu up y menu down?? Alguna idea??
Muchas gracias!!!
Press to adjust menu up setting
y
Press to adjust menu down setting
A que se refieren con menu up y menu down?? Alguna idea??
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Presione para desplegar la configuración del menú hacia arriba/abajo |
Alicia Rodriguez
|
Proposed translations
15 hrs
Alicia Rodriguez
Native in Spanish
Specializes in field
Your best choice in translation
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Selected
Presione para desplegar la configuración del menú hacia arriba/abajo
Es lo único que se me ocurre en una pantalla de un monitor de bebé. ¿No hay alguna foto que muestre este paso, para una mayor idea?
Note from asker:
| Hola Alicia!! Muchas gracias por tu ayuda!! Eso es lo que he puesto, aunque sigo sin entender a que se refieren, Si habia una foto de un boton, ya ves ... en fin, nadie se quejo asi que estara bien jeje muchas gracias otra vez!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Press to adjust menu up setting = Presione para ajustar la configuración Subir del menú
Puede ser que se refieran a ¿Subir o Bajar una cámara del monitor del bebé?