Feb 12, 2013 15:29
11 yrs ago
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
gang
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
wooden poles
Спецификация к деревянным опорам:
Wood species: Eucalyptus Saligna
Overall length: 9m
Top diameter: 140mm - 159mm
Preservative: Creosote
Minimum preservative retention: 115kg/m3
Minimum sapwood thickness at ground line: 15mm
*****Gang***** nailed at both butt and tip ends
Wire banded 50mm from butt and tip ends
Спасибо!
Wood species: Eucalyptus Saligna
Overall length: 9m
Top diameter: 140mm - 159mm
Preservative: Creosote
Minimum preservative retention: 115kg/m3
Minimum sapwood thickness at ground line: 15mm
*****Gang***** nailed at both butt and tip ends
Wire banded 50mm from butt and tip ends
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | крепление зубчатыми шпонками |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
крепление зубчатыми шпонками
Неправильно разорвали термин
gang nail = зубчатая шпонка для соединения деревянных элементов
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-13 07:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а gang nailed = прикреплены (прибиты) зубчатыми шпонками
gang nail = зубчатая шпонка для соединения деревянных элементов
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-13 07:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а gang nailed = прикреплены (прибиты) зубчатыми шпонками
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Прошу прощения за спор.
http://universal_ru_en.academic.ru/1145197/зубчатая_шпонка
Нашла описание этого монстрика и по английки.
Для опор применяют anti-split plate
Anti-Split plates and connector plates are superficially close but they are dimensionally different as they fulfill different roles.
Gang-Nails are connector plates used to manufacture timber roof trusses.
http://www.altstructures.co.za/anti-split_plates.htm
а выглядит это так http://www.alibaba.com/product-gs/627483319/gang_nail.html