Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
базовая ставка за расчетный кг
Italian translation:
tariffa base per kg tassabile
Added to glossary by
Assiolo
Feb 12, 2013 22:34
11 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
базовая ставка в евро за расчетный кг
Russian to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
стоимость перевозки груза авиатранспортом
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tariffa base in euro per kg tassabile |
Assiolo
|
| 5 | tariffa base in euro per chilogrammo calcolato |
almacarle
|
Change log
Feb 16, 2013 14:38: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
tariffa base in euro per kg tassabile
Существует реальный, фактический вес (peso reale), объёмный вес (peso volumetrico, peso a volume), и расчётный вес, т.е. тот, на основе которого рассчитывается стоимость - peso tassabile. Естественно, перевозчик принимает в качестве расчётного тот, который ему выгоднее.
Tariffa base per ogni kg di peso tassabile.
http://www.worldcargo.it/informazioni-utili/tabelle-per-calc...
http://www.nsc-cargo.ru/info.html#3
http://www.imprendia.it/on-line/Home/articolo6543.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-12 23:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Almacarle, расчётный non vuol dire calcolato (calcolato sarebbe рассчитанный), bensì assunto come base di calcolo.
Tariffa base per ogni kg di peso tassabile.
http://www.worldcargo.it/informazioni-utili/tabelle-per-calc...
http://www.nsc-cargo.ru/info.html#3
http://www.imprendia.it/on-line/Home/articolo6543.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-12 23:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Almacarle, расчётный non vuol dire calcolato (calcolato sarebbe рассчитанный), bensì assunto come base di calcolo.
Note from asker:
| Спасибо, Ассиоло, за пояснение! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
53 mins
tariffa base in euro per chilogrammo calcolato
e' la tariffa base in euro che verra' moltiplicata per il peso della merce calcolato in kg
Something went wrong...