Feb 13, 2013 20:22
11 yrs ago
English term
United States
Experienced and knowledgeable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Split suede
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Leather
A camada de baixo de uma pele bovina, que muitas vezes tem uma textura de camurça nos dois lados. Usado para descrever couros em um site de design interior. Por exemplo:
DESCRIPTION
Leather
Size: Calf (split)
Texture: Split suede
(Veja hollyhunt-brazil.blueboltlive.com)
DESCRIPTION
Leather
Size: Calf (split)
Texture: Split suede
(Veja hollyhunt-brazil.blueboltlive.com)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | folha(s) de camurça |
Leonor Machado
|
| 5 | Raspa Camurça |
Elaine Beatriz Pagliaro
|
| 4 | camurça |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
folha(s) de camurça
Estrutura industrial [COM]
Entrada completa
EN
suede split
PT
croute acamurçada
Top partly covered with dyed brown split leather (cowhide).
maisonsdumonde.com
Tampo em parte revestido em couro curtido de carnaz (folhas de couro) pigmentadas a castanho.
maisonsdumonde.com
Entrada completa
EN
suede split
PT
croute acamurçada
Top partly covered with dyed brown split leather (cowhide).
maisonsdumonde.com
Tampo em parte revestido em couro curtido de carnaz (folhas de couro) pigmentadas a castanho.
maisonsdumonde.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
29 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
camurça
camurça
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-13 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou seja camurça "split"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-13 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou seja camurça "split"
4 hrs
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Raspa Camurça
Split é a parte entre a flor e o carnal, o que chamamos de raspa.
Suede split: Leather made from the flesh splits of hide or skin and finished with a velvet-like nap.
Suede split: Leather made from the flesh splits of hide or skin and finished with a velvet-like nap.
Discussion
Suede: Generic term for leathers whose wearing surface, either grain or flesh side, has been finished to have a more or less fine, velvet-like nap, produced by abrasive action.
Crosta Scamosciata o suede = Split Suede -> link: http://www.mastrotto.com/en/categories
Crosta = raspa