Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attachment
Serbian translation:
atečmen
Added to glossary by
Daniela Slankamenac
Feb 13, 2013 20:38
11 yrs ago
4 viewers *
English term
attachment
English to Serbian
Medical
Medical: Dentistry
dentistry
Šta su attachments u protetici. Vidim na net-u zglobne veze. da li postoji i drugi izraz?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | atečmen |
Daniela Slankamenac
|
| 4 | zubni most |
macimovic
|
| 4 | zglobna veza |
LogosART
|
| 2 +1 | spoj, veza |
Goran & Snežana Erdei
|
References
| atečmen |
Daniela Slankamenac
|
Change log
Feb 15, 2013 18:11: Daniela Slankamenac Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
atečmen
Objašnjenje u ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
6 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
spoj, veza
Verovatno će neko od kolega koji su stručni za ovo imati bolje rešenje. Ovo što smo vam mi napisali je preuzeto iz Medicinskog rečnika Sofije Mićić. Moramo napomenuti da se radi o opštem medicinskom rečniku.
10 mins
zubni most
Čini mi se da je u pitanju zubni most.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Slankamenac
: Zubni most je "dental bridge". http://www.cosmeticdentistryguide.co.uk/bridges.html
1 hr
|
5 mins
zglobna veza
Parcijalne proteze se mogu pomoću zglobne veze (attachment) http://www.dentalprpic.hr/mobilna_protetika.asp
http://www.grf.rs/mm/files/learnmat/66MK2-P5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-13 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA:
Ovaj je link greškom poslan. Sorry!
http://www.grf.rs/mm/files/learnmat/66MK2-P5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-02-13 21:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Stomatološki fakultet
Univerziteta u Beogradu
http://www.stomf.bg.ac.rs/upload/documents/nastavni_planovi/...
http://struna.ihjj.hr/naziv/izvankrunska-zglobna-veza/15799/
http://www.grf.rs/mm/files/learnmat/66MK2-P5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-13 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA:
Ovaj je link greškom poslan. Sorry!
http://www.grf.rs/mm/files/learnmat/66MK2-P5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-02-13 21:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Stomatološki fakultet
Univerziteta u Beogradu
http://www.stomf.bg.ac.rs/upload/documents/nastavni_planovi/...
http://struna.ihjj.hr/naziv/izvankrunska-zglobna-veza/15799/
Reference comments
1 hr
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
atečmen
Koliko god čudno zvučalo, a meni priznajem jeste, izgleda da dosta protetičara ovaj deo zove atečmen ili atačmen:-).
To je inače, kako su kolege i rekle, spoj, veza između dva dela proteze: fiksnog (na implantu) i onog koji se može vaditi, pomerati.
vizil-proteze sa namenskim krunama (prečke, atečmeni...) - ostale proteze
http://ordinacija.dentalmil.co.rs/usluge.php
Atačmeni su veza izmedju proteze i mosta i rade na principu matrica patrica (princip drikera na košulji). Oni su estetski potpuno prihvatljivi jer se apsolutno ne vide.
http://www.cardusan.co.rs/index.php?link=protetika&linkprote...
atačmen
Atačmeni za zubnu protezu
http://www.oftalc.co.rs/tapered-screw-vent-prosthetics/atačm...
Atečmeni su sastavni delovi kombinovanih radova koji se ugrađuju jednim delom u krunicu, a drugim delom na protezu te omogućavaju kako odličan prenos pritiska žvakanja tako i fantastičan estetski momenat, skriveni su pa se prelaz sa fiksnog rada na mobilni rad uopšte ne primećuje.
http://www.dental-simic.rs/sr/mobilna-i-fiksna-protetika.php...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-13 22:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
I studenti stomatologije kažu atečmeni.
http://www.doktor.rs/forum/stomatologija/atecmeni-t21382.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-13 22:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Predmet - Uvod u zubotehničku laboratoriju, Stomatološki fakultet Univerziteta u Beogradu
Strana 54
Opšte karakteristike atečmena
Atečmeni tipa klizača
Atečmeni tipa dugmičastih sidara
Atečmeni tipa prečke...
http://www.stomf.bg.ac.rs/upload/documents/nastavni_planovi/...
To je inače, kako su kolege i rekle, spoj, veza između dva dela proteze: fiksnog (na implantu) i onog koji se može vaditi, pomerati.
vizil-proteze sa namenskim krunama (prečke, atečmeni...) - ostale proteze
http://ordinacija.dentalmil.co.rs/usluge.php
Atačmeni su veza izmedju proteze i mosta i rade na principu matrica patrica (princip drikera na košulji). Oni su estetski potpuno prihvatljivi jer se apsolutno ne vide.
http://www.cardusan.co.rs/index.php?link=protetika&linkprote...
atačmen
Atačmeni za zubnu protezu
http://www.oftalc.co.rs/tapered-screw-vent-prosthetics/atačm...
Atečmeni su sastavni delovi kombinovanih radova koji se ugrađuju jednim delom u krunicu, a drugim delom na protezu te omogućavaju kako odličan prenos pritiska žvakanja tako i fantastičan estetski momenat, skriveni su pa se prelaz sa fiksnog rada na mobilni rad uopšte ne primećuje.
http://www.dental-simic.rs/sr/mobilna-i-fiksna-protetika.php...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-13 22:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
I studenti stomatologije kažu atečmeni.
http://www.doktor.rs/forum/stomatologija/atecmeni-t21382.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-13 22:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Predmet - Uvod u zubotehničku laboratoriju, Stomatološki fakultet Univerziteta u Beogradu
Strana 54
Opšte karakteristike atečmena
Atečmeni tipa klizača
Atečmeni tipa dugmičastih sidara
Atečmeni tipa prečke...
http://www.stomf.bg.ac.rs/upload/documents/nastavni_planovi/...
Note from asker:
| Unesite u glosar, u brzini sam propustila. Pozdrav |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natasa Djurovic
: U potpunosti se slazem. Atecmen (spoj)
8 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Ponudite odgovor molim vas Daniela. :-)
11 hrs
|
|
Hvala:-)
|
|
| agree |
Dario Takic
11 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...