Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vieiros ou veeiros
English translation:
veins
Added to glossary by
Nick Taylor
Feb 15, 2013 13:43
11 yrs ago
Portuguese term
vieiros ou veeiros
Portuguese to English
Social Sciences
History
Geology
Vieiros é o termo no Português antigo de 1780. O termo atual segundo o Houaiss é veeiro e significa:
depósito mineral tabular ou concheado, de origem hidrotermal, que ocorre em forma de enchimento de fratura, em uma rocha; veio, filão, vieiro
linha pela qual uma pedra se parte, quando batida
Passagem de texto de onde foi extraído:
A compreensão sobre a constituição geológica e mineralógica do local seria complementada pela análise conjunta com o prospecto da mina, cuja legenda demonstra a relação entre imagem e texto: “(mm) São os planos por onde corre a formação com a direcção de Norte a Sul, com hua inclinação quazi horizontal, (nn) São vieiros de Cristal, q se achão cravados, juntam.te com a formação na Cariman (4) e Piçaram (5) de q se compoem os lados (g) (h) (l) (f) e algua parte dos planos (mm) . Notamos aqui uma preocupação do autor com a descrição da estratificação local, especialmente para indicar a formação do ouro e a otimização da extração do metal.
depósito mineral tabular ou concheado, de origem hidrotermal, que ocorre em forma de enchimento de fratura, em uma rocha; veio, filão, vieiro
linha pela qual uma pedra se parte, quando batida
Passagem de texto de onde foi extraído:
A compreensão sobre a constituição geológica e mineralógica do local seria complementada pela análise conjunta com o prospecto da mina, cuja legenda demonstra a relação entre imagem e texto: “(mm) São os planos por onde corre a formação com a direcção de Norte a Sul, com hua inclinação quazi horizontal, (nn) São vieiros de Cristal, q se achão cravados, juntam.te com a formação na Cariman (4) e Piçaram (5) de q se compoem os lados (g) (h) (l) (f) e algua parte dos planos (mm) . Notamos aqui uma preocupação do autor com a descrição da estratificação local, especialmente para indicar a formação do ouro e a otimização da extração do metal.
Proposed translations
(English)
4 +1 | veins | Nick Taylor |
4 +1 | vein-type deposit | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Feb 17, 2013 16:14: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
+1
50 mins
vein-type deposit
veeiro
n substantivo masculino
Rubrica: mineralogia.
1 depósito mineral tabular ou concheado, de origem hidrotermal, que ocorre em forma de enchimento de fratura, em uma rocha; veio, filão, vieiro
A vein-type deposit is a fairly well defined zone of mineralization, usually inclined and discordant, which is typically narrow compared to its length and depth. Most vein deposits occur in fault or fissure openings or in shear zones within country rock.
A vein deposit is sometimes referred to as a (metalliferous) lode deposit. A great many valuable ore minerals, such as native gold or silver or metal sulphides, are deposited along with gangue minerals, mainly quartz and/or calcite, in a vein structure.
A vein system is a group of discrete veins with similar characteristics and usually related to the same structure.
n substantivo masculino
Rubrica: mineralogia.
1 depósito mineral tabular ou concheado, de origem hidrotermal, que ocorre em forma de enchimento de fratura, em uma rocha; veio, filão, vieiro
A vein-type deposit is a fairly well defined zone of mineralization, usually inclined and discordant, which is typically narrow compared to its length and depth. Most vein deposits occur in fault or fissure openings or in shear zones within country rock.
A vein deposit is sometimes referred to as a (metalliferous) lode deposit. A great many valuable ore minerals, such as native gold or silver or metal sulphides, are deposited along with gangue minerals, mainly quartz and/or calcite, in a vein structure.
A vein system is a group of discrete veins with similar characteristics and usually related to the same structure.
Note from asker:
Thanks for the help! |
Discussion
Nerva, passando por sob ela, um rico veeiro de ouro. Propôs ao vigário geral, que era o
famigerado padre Antônio Mendes Santiago, construir em outro local uma igreja ainda melhor,
mas dessa vez nem o audacioso Santiago teve coragem para a sacrílega empresa.
Nerva, passando por sob ela, um rico veeiro de ouro. Propôs ao vigário geral, que era o
famigerado padre Antônio Mendes Santiago, construir em outro local uma igreja ainda melhor,
mas dessa vez nem o audacioso Santiago teve coragem para a sacrílega empresa.