Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación incorporada a esta matriz
English translation:
certification incorporated in the original hereof
Added to glossary by
Willem Prinse
Feb 18, 2013 12:37
11 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, and 1 more.
certificación incorporada a esta matriz
Spanish to English
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
escición de sociadad
Exponen ...
que la junta general de XXX ha acordado la escisión de la sociedad y .... traspasar en bloque su patrimonio a las sociedades de nueva creación en la forma y cuantía que resultan de la **certificación incorporada a esta matriz** ...
que la junta general de XXX ha acordado la escisión de la sociedad y .... traspasar en bloque su patrimonio a las sociedades de nueva creación en la forma y cuantía que resultan de la **certificación incorporada a esta matriz** ...
Proposed translations
(English)
| 5 | certification incorporated in the original hereof |
Billh
|
| 3 | certification attached to this parent document |
patinba
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
certification incorporated in the original hereof
Is what I have been saying for the last 20 years.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-02-19 16:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
the matriz is the original, after which copies are isued, primera copia, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-02-19 16:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
the matriz is the original, after which copies are isued, primera copia, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
8 mins
certification attached to this parent document
possibly?
Reference comments
17 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Ref.
There are some similar glossary entries:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/394...
Spanish term or phrase: que me entrega y dejo **incorporada a esta matriz**
English translation: which is hereby presented to me and which I **add to this original document**
uno (vb. unir) a esta matriz > to attach to this original
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)Jun 8, 2011 – Spanish term or phrase: uno (vb. unir) a esta matriz. English translation: to attach to this original.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/394...
Spanish term or phrase: que me entrega y dejo **incorporada a esta matriz**
English translation: which is hereby presented to me and which I **add to this original document**
uno (vb. unir) a esta matriz > to attach to this original
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)Jun 8, 2011 – Spanish term or phrase: uno (vb. unir) a esta matriz. English translation: to attach to this original.
Something went wrong...