Feb 19, 2013 07:23
11 yrs ago
English term
Non-curricular
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
In the list of clubs and activities for a high school the clubs are sorted into curricular, extra-curricular, and non-curricular. Однако все факультативные. (привязанные к школьной программе, в дополнение к школьной программе, внепрограммные?)
Огромное спасибо за помощь.
Огромное спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | внеаудиторный |
Igor Boyko
|
Proposed translations
35 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
54
внеаудиторный
Одной из форм ***внеаудиторной*** работы с иностранными студентами является ***клуб*** «Друзья русского языка». Здесь создаётся речевая среда, максимально приближенная к реальности, в непринуждённой обстановке активизируется накопленная лексика, которая систематически обогащается за счёт общности определённых понятий и слов.
http://web-local.rudn.ru/web-local/prep/rj/index.php?id=1033...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2013-02-19 08:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Так родилась идея создания Клуба делового общения как внеаудиторной формы работы со студентами-экономистами.
http://www.dissercat.com/content/formirovanie-poznavatelnoi-...
http://web-local.rudn.ru/web-local/prep/rj/index.php?id=1033...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2013-02-19 08:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Так родилась идея создания Клуба делового общения как внеаудиторной формы работы со студентами-экономистами.
http://www.dissercat.com/content/formirovanie-poznavatelnoi-...
Discussion
extra-curricular – внеурочная деятельность
non-curricular – внеучебная деятельность
Иными словами, клубы (кружки, секции и т.д.) подразделяются на функционирующие в рамках учебной, внеурочной и внеучебной деятельности.
Подробнее см., например,
http://www.ict.edu.ru/ft/004334/22.pdf
Имхо, как и обычно.
вне программы