Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рубашка радиоканала
English translation:
station identity
Added to glossary by
rns
Feb 21, 2013 10:10
11 yrs ago
Russian term
Natalia65 (X)
рубашка радиоканала
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Оформление музыкального эфира:
Я смог донести ценность этого проекта как способ разработки уникального эфира радиовещания, включая специфический музыкальный контент, который должен меняться в течение дня, джинглы, блоки рекламы, а также хорошо узнаваемую рубашку канала.
Я смог донести ценность этого проекта как способ разработки уникального эфира радиовещания, включая специфический музыкальный контент, который должен меняться в течение дня, джинглы, блоки рекламы, а также хорошо узнаваемую рубашку канала.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | station identity |
rns
|
| 4 | jingle package |
interprivate
|
Change log
Feb 28, 2013 05:09: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
station identity
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-21 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
"radio station identity" — http://goo.gl/hljvJ
Example sentence:
In this chapter we will consider how a radio station may market and promote itself. This includes both on-air marketing via station identity, jingles and call signs, and off- air marketing including research, SWOT analysis and press coverage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
jingle package
http://mpxxi.ru/mastership/technology/item/200-kak-odet-radi...
Эфирная одежда, «рубашка» радиостанции, джингловый пакет (от англ. jingle package) – эфирный пакет радиостанции, представляющий собой совокупность продакшн-элементов, оформленных в соответствии с музыкальным форматом радиостанции и ее позиционированием на рынке.
http://www.jingle.ru/?p=packages&i=likbez
Джингловый пакет (от англ. jingle package) - эфирный пакет радиостанции, представляющий собой совокупность джинглов и других продакшн -элементов, оформленных в соответствии с музыкальным форматом радиостанции и ее позиционированием на рынке. Обычно в состав джинглового пакета входят вокальные джинглы, голосовые свиперы, заставки к утреннему и вечернему шоу, отбивки для рубрик, подложки для новостных блоков. Большая часть продакшн-элементов носит идентификационный характер, то есть позиционирует станцию в эфирном пространстве. Пример текстового контента: "Вы слушаете радио X на частоте Y" или "Радио Х на волне Y".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-02-21 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marketing.spb.ru/lib-special/branch/radiobrand.ht...
Эфирная «рубашка» или, как говорят профессионалы, джингловый пакет несет основную идею и посыл к слушателю.
Эфирная одежда, «рубашка» радиостанции, джингловый пакет (от англ. jingle package) – эфирный пакет радиостанции, представляющий собой совокупность продакшн-элементов, оформленных в соответствии с музыкальным форматом радиостанции и ее позиционированием на рынке.
http://www.jingle.ru/?p=packages&i=likbez
Джингловый пакет (от англ. jingle package) - эфирный пакет радиостанции, представляющий собой совокупность джинглов и других продакшн -элементов, оформленных в соответствии с музыкальным форматом радиостанции и ее позиционированием на рынке. Обычно в состав джинглового пакета входят вокальные джинглы, голосовые свиперы, заставки к утреннему и вечернему шоу, отбивки для рубрик, подложки для новостных блоков. Большая часть продакшн-элементов носит идентификационный характер, то есть позиционирует станцию в эфирном пространстве. Пример текстового контента: "Вы слушаете радио X на частоте Y" или "Радио Х на волне Y".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-02-21 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marketing.spb.ru/lib-special/branch/radiobrand.ht...
Эфирная «рубашка» или, как говорят профессионалы, джингловый пакет несет основную идею и посыл к слушателю.
Something went wrong...