Feb 21, 2013 20:42
11 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
coproprietate fortata si perpetua
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Este vorba de un imobil vandut in indiviziune, "impreuna cu dreptul de coproprietate fortata si perpetua asupra tuturor partilor din imobil"
Proposed translations
(German)
| 4 | Notwendiges Gemeinschaftseigentum |
Cristina Weber
|
| 4 | Eingeschränktes Miteigentum |
yohanss (X)
|
| 3 | perpetuierliches / ịmmerwährendes / ewiges Miteigentum kraft Gesetzes |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Romanian term (edited):
coproprietate forţată şi perpetuă
perpetuierliches / ịmmerwährendes / ewiges Miteigentum kraft Gesetzes
1. copropriété forcée - Miteigentum kraft Gesetzes
2. perpetuu (f = perpetuă, mpl = perpetui, fpl = perpetue) [Silb. -tu-u]
perpetuierlich
fọrtwährend
ịmmerwährend
stạ̈ndig
ụnaufhörlich
ewig
kontinuierlich
dictator perpetuu
Herrscher auf Lebenszeit (im antiken Rom)
perpetuell, ständig, etc.
2. perpetuu (f = perpetuă, mpl = perpetui, fpl = perpetue) [Silb. -tu-u]
perpetuierlich
fọrtwährend
ịmmerwährend
stạ̈ndig
ụnaufhörlich
ewig
kontinuierlich
dictator perpetuu
Herrscher auf Lebenszeit (im antiken Rom)
perpetuell, ständig, etc.
4 days
Cristina Weber
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Notwendiges Gemeinschaftseigentum
Die in § 5 Abs. 2 WEG bezeichneten Teile des Gebäudes sind notwendiges Gemeinschaftseigentum.
Reference:
65 days
Eingeschränktes Miteigentum
Hier muss man direkt das deutsche Gesetz vor sich haben.
Zu klären wäre auch, ob es sich um Miteigentum in Deutschland oder in Österriech handelt weil das auch unterschiedlich ausfällt.
Zu klären wäre auch, ob es sich um Miteigentum in Deutschland oder in Österriech handelt weil das auch unterschiedlich ausfällt.
Discussion
Eu as spune notwendigerweise (sau: zwingend) Gemeinschaftseigentum.