Feb 22, 2013 16:26
11 yrs ago
German term
sägegestreift
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
http://books.google.de/books?id=c2wYnmgprWUC&pg=PA94&lpg=PA9...
http://www.zimmerei-poschkamp.de/kriterien.html
http://www.zimmerei-poschkamp.de/kriterien.html
Proposed translations
(Russian)
| 4 | обзолистые |
Auto
|
| 3 -1 | (Лесоматериал) без обзола, опиленный на четыре канта, чистообрезной пиломатериал |
Yuri Dubrov
|
References
| очищенные от коры/ошкуренные бревна |
Marika Landmann (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
обзолистые
По-немецки здесь:
http://books.google.de/books?id=c2wYnmgprWUC&pg=PA94&lpg=PA9...
По-русски здесь:
http://delostroika.ru/dom/material/3100-sortament.html
C – обзолистые
http://books.google.de/books?id=c2wYnmgprWUC&pg=PA94&lpg=PA9...
По-русски здесь:
http://delostroika.ru/dom/material/3100-sortament.html
C – обзолистые
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "похоже на то, хотя перевод на русский, в целом, туфтовый. Спасибо!"
-1
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
(Лесоматериал) без обзола, опиленный на четыре канта, чистообрезной пиломатериал
есть в словаре
Bauholz ~, sägegestreiftes лесоматериал без обзола, опиленный на четыре канта, чистообрезной пиломатериал
Bauholz ~, sägegestreiftes лесоматериал без обзола, опиленный на четыре канта, чистообрезной пиломатериал
Note from asker:
| Вашими словами, Yuri, "в словаре одно, на практике другое" ;-) без обзола ==> чистообрезной ==> scharfkantig/ohne Baumkante |
Peer comment(s):
| disagree |
Marika Landmann (X)
: с точностью до наоборот
49 mins
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Something went wrong...