freekfluweel Feb 24, 2013:

Maakt ook niet echt uit.

Vlgs de wiki behoudt het betrekkingen op militair, maatschappelijk en economisch vlak... da's wel heul veul!

Ik zou het gewoon onvertaald laten en tussen (): Dienst Meervoudige Betrekkingen

Henry Pijffers (asker) Feb 24, 2013:

Wat betreft Shen Chong: dat is echt een persoon. Er zijn verschillende personen te vinden die zo heten en als je zoekt op "shen chong liaison hong kong" vind je verschillende referenties naar specifiek deze persoon.

Henry Pijffers (asker) Feb 24, 2013:

Oeps, IATE stond op de>nl ipv en>nl. Nu krijg ik wel zinvollere hits.

freekfluweel Feb 24, 2013:

Shen Chong --> gebied Lots of Political and business leaders attended the opening ceremony, including Chief Secretary for Administration of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region Tang Yingnian; Vice Director of Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Li Gang; Vice Governor of Sichuan province Wang Ning; Vice Commissioner of The Ministry of Foreign Affairs of The People's Republic Of China in The Hong Kong Special Administrative Region Zhan Yongxin; Vice President of Red Cross Society of China Guo Changjiang; Vice President of China Charity Federation Deng Tongshan; President of Ta Kung Pao Jiang Zaizhong; Director of Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Chen Lin, Minister of the Finance Bank Lu Heping, Minister of the Coordination Department Shen Chong, Minister of the Association Liaison Department Guo Tiesheng, ETC

http://id.winalite.com/news_detail.do?newsId=14400
http://www.cmx.gov.cn/cm_website/html/eng_cmzf/Eng_cmzf_xwzx...

freekfluweel Feb 24, 2013:

@HP Tja, als je uit 132 mogelijkheden niet de juiste kan vinden dan houdt het vermoedelijk een beetje op...

Henry Pijffers (asker) Feb 23, 2013:

Uiteraard, dat is m'n eerste stop.

freekfluweel Feb 23, 2013:

IATE al geprobeerd? http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

liaison

Henry Pijffers (asker) Feb 23, 2013:

Bedankt, maar daar ben ik van op de hoogte, Freek. De vraag is echter nog steeds hoe dat in het Nederlands zou heten.

freekfluweel Feb 23, 2013:

samenwerkverband/betrekkingen //verbindingsorgaan tussen verschillende instanties

http://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_Office_of_the_Central_P...

(Kudoz pakt deze link niet, google: liaison office hong kong)