This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

traductora oficinal.

19:27 Feb 25, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: traductora oficinal.
El ajustador cuenta con una traductora oficinal.
schmetterlich
Local time: 08:47


Summary of answers provided
3 +1in-house translator.
Robert Forstag
3in-house translator
Billh


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in-house translator.


Explanation:
Estoy suponiendo que no se quiere decir "oficial."

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 09:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): You were first. I'm supposing the same.
3 mins
  -> Thank you, Jenni.
neutral  philgoddard: But is there such a word? Do you have any references?
53 mins
  -> The word cannot be found in dictionaries. My hypothesis is that the writer invented it for the occasion (or that he didn't know better). The other possibility (as you and others have pointed out) is that it represents a typo for the intended "oficial."
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-house translator


Explanation:
Must mean this I think.

Billh
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search