Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
составлять цветофактурную карту
English translation:
compile colo[u]r-pattern schedule
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 25, 2013 19:36
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
составлять цветофактурную карту
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Colors, Palettes, designs, etc.
It looks sort of like this http://i46.tinypic.com/inr8t1.jpg
My term research did not yield any results.
Anyone familiar with this? Thanks in advance
My term research did not yield any results.
Anyone familiar with this? Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | colo[u]r-pattern map |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | produce a material & color palette/color & texture portofio |
rns
|
Change log
Mar 11, 2013 06:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
144
Selected
colo[u]r-pattern map
Just ref. to: colors / patterns in Adobe Photoshop and likewise software - E.g., http://www.photoshop-master.ru/articles.php?rub=19&id=51
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2013-02-25 20:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
TO ASKER:
In such a context, it should be then colour / texture schedule
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-25 20:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to speak with a challenging translator:
Just have a look at pictures for 'фактура материала' - http://www.google.ru/search?q=фактура материала&hl=ru&newwin...
In English this is TEXTURE
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-25 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
YOU NEED SOME SUPPORT FROM THE INTERNET - HERE IT IS, EXACTLY LIKE IN YOUR CONTEXT - http://products.construction.com/swts_content_files/402/4932...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2013-02-25 20:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
TO ASKER:
In such a context, it should be then colour / texture schedule
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-25 20:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to speak with a challenging translator:
Just have a look at pictures for 'фактура материала' - http://www.google.ru/search?q=фактура материала&hl=ru&newwin...
In English this is TEXTURE
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-25 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
YOU NEED SOME SUPPORT FROM THE INTERNET - HERE IT IS, EXACTLY LIKE IN YOUR CONTEXT - http://products.construction.com/swts_content_files/402/4932...
Note from asker:
| Thank you for your input, Oleg. That would be an easy job if it wasn't so hard. Here's a little bit about цветофактурная карта: Обязательной частью дизайн-проекта является и цветофактурная карта. В ней указываются отделочные материалы, их производители и номер по каталогу. Это выглядит примерно так: «Краска “Тиккурилла” №3, паркетная доска палисандрового дерева Tarkett, плитка керамическая Дольче Вита…». It doesn't sound like it's a /map/, and neither the /color-pattern/ seems to be right (which is basically цветной узор). Appreciate your help though. |
| Thanks again, Oleg. I wish I could find proof online to support this translation, but google returns zero examples in the search results for this term usage |
| Thanks. Those are color and texture charts, thanks for a link (I've been going through examples like that for a while now). I wonder if it's a color & texture specification, still researching that and looking for proof |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
produce a material & color palette/color & texture portofio
Seems more like it.
http://okc.swcnews.com:83/SWCN10449R/01 gmp-permit package/m...
http://free-doc-lib.com/book/color-texture-portfolio-1.pdf
http://okc.swcnews.com:83/SWCN10449R/01 gmp-permit package/m...
http://free-doc-lib.com/book/color-texture-portfolio-1.pdf
Note from asker:
| Thanks, rns, although palette and portfolio seem to be used more frequently in a different context. |
Something went wrong...