This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 26, 2013 07:41
11 yrs ago
Russian term
изображение
Russian to Polish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Wyrażenie pochodzi ze zdania
"X предоставляет Y право на экспонирование в постоянной экспозиции Y (далее «Выставка») и право на однократное полиграфическое воспроизведение в каталоге Выставки (далее «Издание») и на website 3 (Трёх) изображений музейных предметов из собрания X".
Przychodzi mi do głowy "obraz/odzwierciedlenie", ale oba te warianty brzmią fatalnie. Nie można też użyć tutaj słowa "reprodukcja" ...HELP!!!
"X предоставляет Y право на экспонирование в постоянной экспозиции Y (далее «Выставка») и право на однократное полиграфическое воспроизведение в каталоге Выставки (далее «Издание») и на website 3 (Трёх) изображений музейных предметов из собрания X".
Przychodzi mi do głowy "obraz/odzwierciedlenie", ale oba te warianty brzmią fatalnie. Nie można też użyć tutaj słowa "reprodukcja" ...HELP!!!
Proposed translations
(Polish)
| 5 | obraz |
Alexander Onishko
|
| 4 | odwzorowanie |
Alla Kukolenko
|
| 4 | podobizna |
Wit
|
| 4 | eksponat |
Siwickaw
|
| 4 | zdjęcie |
Jewgienij Liszczuk
|
| 2 +1 | wizerunek |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
3 mins
Alla Kukolenko
Native in Russian
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
odwzorowanie
IMO
+1
50 mins
52 mins
podobizna
skoro nie reprodukcja, bo wizerunek jest osoby lub abstraktem
jeśli chodzi o odwzorowanie, to nie widzę w nim liczby mnogiej, poza tym, moim zdaniem, w odwzorowaniu chodzi bardziej o sposób mmm... odwzorowania przedmiotu na ilustracji czy gdzie indziej, np. "zakazuje się odwzorowania za pomocą techniki ABC"
jeśli chodzi o odwzorowanie, to nie widzę w nim liczby mnogiej, poza tym, moim zdaniem, w odwzorowaniu chodzi bardziej o sposób mmm... odwzorowania przedmiotu na ilustracji czy gdzie indziej, np. "zakazuje się odwzorowania za pomocą techniki ABC"
2 hrs
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Russian
&
Polish
Poland
High quality, good price
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
zdjęcie
Po prostu...
4 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
obraz
«dzieło plastyczne przedstawiające kogoś lub coś, wykonane za pomocą farb, kredek, ołówka itp. na płótnie, papierze lub desce»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2491859/obraz
http://sjp.pwn.pl/slownik/2491859/obraz
Discussion
dziekuje wszystkim za komentarze :) Myslalam juz wczesniej o wszystkich propozycjach i nie zdecydowalam sie na zadna z nich, poniewaz moim zdaniem: wyrazy "podobizna" i "wizerunek" stosujemy raczej do ludzi niz do przedmiotow, co do odwzorowania, zgadzam sie z opinia Wita; nie moge uzyc slowa eksponat, bo chodzi o jego [brakujace slowo], nie o sam eksponat; co zdjecia natomiast, nie mam pewnosci, ze jest to zdjecie, a nie skan czegos innego :( I co teraz? Takie proste slowo, a tyle klopotu...:(