Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workhorse guidewire
Polish translation:
standardowy prowadnik, zwykły prowadnik
Added to glossary by
Polangmar
Feb 27, 2013 03:49
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Workhorse guidewire
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Type of coronary guidewire used in PCI - a type of guidewire that would work where there is no special clinical need like severe tortuosity or a chronic total occlusion.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | standardowy prowadnik |
Polangmar
|
Change log
Mar 4, 2013 23:53: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
standardowy prowadnik
lub "typowy prowadnik", "zwykły prowadnik" itp.
Jest to "prowadnik pierwszego wyboru" (na wzór "lek pierwszego wyboru") - niestety, (chyba) nikt jeszcze nie użył takiego sformułowania.
Our preferred workhorse guide wire is the 0.035 in[ch] Terumo...
• Guidewire. – Workhorse wire 0,035 -0,018...
Our workhorse hydrophilic wire for CAS is the 0.035-in., 260-cm length...
Workhorse sheath for both venous and arterial application.
http://tinyurl.com/a6rbs9w
Jak widać z ostatniego zdania, przydawka "workhouse" może odnosić się do różnych instrumentów, nie jest to więc nazwa konkretnego typu.
...koszulkę wprowadzającą odpowiedniej wielkości i może zawierać standardowy prowadnik o średnicy 0,035" (0,89 mm).
Wprowadzić standardowy prowadnik 0.035” poprzez arteriotomię.
...przeprowadzić standardowy prowadnik lub drut mandrynu przez kanał wewnętrzny cewnika/odprowadzenia, aby usunąć z kanału...
...umieścić mikrocewnik w docelowym naczyniu stosując standardowy prowadnik neuronaczyniowy.
http://tinyurl.com/a6bk4x8
Jest to "prowadnik pierwszego wyboru" (na wzór "lek pierwszego wyboru") - niestety, (chyba) nikt jeszcze nie użył takiego sformułowania.
Our preferred workhorse guide wire is the 0.035 in[ch] Terumo...
• Guidewire. – Workhorse wire 0,035 -0,018...
Our workhorse hydrophilic wire for CAS is the 0.035-in., 260-cm length...
Workhorse sheath for both venous and arterial application.
http://tinyurl.com/a6rbs9w
Jak widać z ostatniego zdania, przydawka "workhouse" może odnosić się do różnych instrumentów, nie jest to więc nazwa konkretnego typu.
...koszulkę wprowadzającą odpowiedniej wielkości i może zawierać standardowy prowadnik o średnicy 0,035" (0,89 mm).
Wprowadzić standardowy prowadnik 0.035” poprzez arteriotomię.
...przeprowadzić standardowy prowadnik lub drut mandrynu przez kanał wewnętrzny cewnika/odprowadzenia, aby usunąć z kanału...
...umieścić mikrocewnik w docelowym naczyniu stosując standardowy prowadnik neuronaczyniowy.
http://tinyurl.com/a6bk4x8
Note from asker:
| Dziękuję bardzo! Znalazłam kilka odniesień do "zwykły prowadnik", myślę więc, że to tłumaczenie będzie najbardziej odpowiednie :). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...