Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Так было в прошлом. Сегодня мы предлагаем Вам изменить ваше представление о ..
English translation:
That's how things used to be. But today we offer you a whole new...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-05 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2013 22:18
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Так было в прошлом. Сегодня мы предлагаем Вам изменить ваше представление о ..
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Просто фраза из маркетингового текста.
Сначала описывается как было все трудно и долго. Потом краткое "Так было в прошлом." Далее "Сегодня мы предлагаем "
Заранее спасибо.
Сначала описывается как было все трудно и долго. Потом краткое "Так было в прошлом." Далее "Сегодня мы предлагаем "
Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | That's how things used to be. But today we offer you a whole new... |
Rachel Douglas
|
| 4 | см. |
Olga Kuchuk
|
| 4 | That was then. Today you willl change your... |
olgaesq01
|
Proposed translations
+4
27 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
That's how things used to be. But today we offer you a whole new...
Or "That's how it used to be" - for the first part. And "But now" would be an alternative to "today".
As for a whole new what, that really depends on what it is, in any given case.
... a whole new way to ...
... a whole new perspective on ...
... a whole new concept of ...
... a whole new [whatever it is] ...
or "a brand fresh" in place of "a whole new". There are may other possibilities!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-01 22:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
"many" not "may"
As for a whole new what, that really depends on what it is, in any given case.
... a whole new way to ...
... a whole new perspective on ...
... a whole new concept of ...
... a whole new [whatever it is] ...
or "a brand fresh" in place of "a whole new". There are may other possibilities!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-01 22:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
"many" not "may"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 mins
Olga Kuchuk
Native in Russian
&
English
Works in field
Bridging language barriers
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
см.
Можно тут предложить пару вариантов, например:
That was then, this is now! Today we will change your opinion on...
Today, you will rethink ...
можете сказать что предлагается?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-01 22:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
"That was then, this is now!" очень распространено, так что можно подставить под что угодно. А вторая часть фразы может быть "Today we will change your mind [opinion] about...", "Today, we offer a brand new look at..." и так далее.
That was then, this is now! Today we will change your opinion on...
Today, you will rethink ...
можете сказать что предлагается?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-01 22:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
"That was then, this is now!" очень распространено, так что можно подставить под что угодно. А вторая часть фразы может быть "Today we will change your mind [opinion] about...", "Today, we offer a brand new look at..." и так далее.
Note from asker:
| Могу, геологические ноухау, но конкретная тема большого значения не имеет. Под это клише можно поставить что угодно. |
2 hrs
That was then. Today you willl change your...
mind/view/opinion - depending on the topic
Can substitute "now" for "today" :o)
Can substitute "now" for "today" :o)
Something went wrong...