Birgit Bonde Jensen (asker) Apr 10, 2013:

Tak for jeres hælp! Jeg synes stadig ikke, jeg er kommet helt til bunds i sagen, og lukker spørgsmålet formelt, men det er faktisk stadig åbent. :-)

NetLynx Mar 7, 2013:

Hmmm I det tilfælde kunne jeg foreslå 'nyreformet knast', som var det, der først faldt mig ind, men som ikke giver noget hit på Google.

Birgit Bonde Jensen (asker) Mar 7, 2013:

Til NetLynx tak for dit forslag! Jeg har en halv time endnu til aflevering, så jeg tygger videre.

Allerførst: det er en elevatorbremse og denne ”kidney cam” er del af en mekanisme, som danner kontakt ved åben bremse. Defekter medvirker, at bremsen ikke åbner korrekt. Dvs. at ”vippearmen”, når mekanismen fungerer korrekt, åbner bremsen.
Så vidt jeg kan se, så har excentrik et præcist tilsvarende udtryk på engelsk (eccentric), og det findes ikke i min tekst. Men en kam kan selvfølgelig være en del af et excentrisk hjul osv.

Og så går jeg i øvrigt ind for det smukke, gamle danske.

NetLynx Mar 7, 2013:

Hvis det er en tromlebremse til en bil, mener jeg bestemt, at det hedder en 'ekscentrik', evt. en 'nyreformet ekscentrik'. Den bruges til at justere frigangen mellem bremsebelægningen og bremsetromlen.

Apropos: 'equation of time' er på dansk 'tidsækvation' for astronomer o.lign., 'tidsjævning', hvis det skal være et smukt, gammelt, dansk ord.

Birgit Bonde Jensen (asker) Mar 7, 2013:

Jeg har selv brugt lidt tid på at søge og mener, det hedder en vippearm på dansk. Turen så sådan ud:
http://people.timezone.com/library/rdnotebook/200503287777 viser et fremragende billede af komponenten ” the kidney shaped equation of time cam” i et urværk”. Denne komponent hedder ”bilanciere” på italiensk (http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s... og derfra var der ikke langt til det engelske ”rocker arm”, det tyske ”Kipparm” og det svenske ”Vipparm”, som også er det danske ord. Nyreformet fordi formen er asymmetrisk, og dens funktion som mekanisk overføring er beskrevet her : http://en.wikipedia.org/wiki/Rocker_arm. Faktisk giver søgninger med ”kidney shaped” og ”rocker arm” masser af resultater. I den aktuelle oversættelse er det en bremsekomponent, så jeg har besluttet blot at bruge vippearm, uden yderligere henvisninger til den anatomiske lighed, som ikke synes at fundet vej til andre sprogsammenhænge.

NetLynx Mar 6, 2013:

Har du et link til et billede? Og i hvilken mekanisme anvendes denne dims?
Mine to gæt giver ikke relevante hits på Google.