Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
servatis de lege servandis matrimonium benedixit
English translation:
(he) blessed the marriage within the law
Added to glossary by
Giusi Pasi
Mar 7, 2013 00:25
11 yrs ago
Latin term
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
servatis de lege servandis matrimonium benedixit
Latin to English
Other
Genealogy
on a marriage certificate
written by the priest at the bottom of a Ukrainian Catholic marriage certificate in Germany in 1948.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (he) blessed the marriage within the law |
Giusi Pasi
|
| 5 | Having been fulfilled all the requirements of the law, (he) bleseed the marriage |
Luis Antonio de Larrauri
|
Change log
Mar 12, 2013 11:59: Giusi Pasi Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(he) blessed the marriage within the law
a classical formula for the canonic rite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Giusi"
21 days
Luis Antonio de Larrauri
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Having been fulfilled all the requirements of the law, (he) bleseed the marriage
Sorry that I am late, I would like to explain this further:
It is an ablative absolute (servatis), and "servandis" is gerundive, lit. "what must be fulfilled".
Or: "After legal formalities had been fulfilled", that's the solution for a similar question but in the Spanish>English pair:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/781...
It is an ablative absolute (servatis), and "servandis" is gerundive, lit. "what must be fulfilled".
Or: "After legal formalities had been fulfilled", that's the solution for a similar question but in the Spanish>English pair:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/781...
Something went wrong...