Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MP
English translation:
musculoesquelético
Added to glossary by
mónica alfonso
Sep 3, 2003 17:21
20 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
MsPs
Spanish to English
Medical
dolor agudo irradiado a MsPs
(patient's medical history)
(patient's medical history)
Proposed translations
(English)
| 5 -2 | musculoesquelético |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | Musculoskeletal Pain syndrome |
roneill
|
References
| miembros pélvicos |
Joseph Tein
|
Proposed translations
-2
25 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1404
Selected
musculoesquelético
Hola,
Dolor musculoesquelético.
Orthopedics - Fibromyalgia - Spanish Content - Methodist Health ... - [ Translate this page ]
... de dolor incluidos en la clasificación del síndrome de dolor musculoesquelético
(su sigla en inglés es MSPS) o síndrome de amplificación del dolor. ...
www.methodisthealth.com/temp/spanish/ortho/fibro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 17:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------
El IMSS ante el fracaso de los primeros 100 días - [ Translate this page ]
... sintió un dolor muy fuerte en la columna e incluso cuando salió del hospital se
quejaba de un dolor de espalda ... MsPs sin alteración aparente que mencionarse. ...
www.imagenmedica.com.mx/report003/zona24.htm
Skeleton and Muscular System
Dolor musculoesquelético.
Orthopedics - Fibromyalgia - Spanish Content - Methodist Health ... - [ Translate this page ]
... de dolor incluidos en la clasificación del síndrome de dolor musculoesquelético
(su sigla en inglés es MSPS) o síndrome de amplificación del dolor. ...
www.methodisthealth.com/temp/spanish/ortho/fibro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 17:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------
El IMSS ante el fracaso de los primeros 100 días - [ Translate this page ]
... sintió un dolor muy fuerte en la columna e incluso cuando salió del hospital se
quejaba de un dolor de espalda ... MsPs sin alteración aparente que mencionarse. ...
www.imagenmedica.com.mx/report003/zona24.htm
Skeleton and Muscular System
Peer comment(s):
| disagree |
Joseph Tein
: Absolutely not. MsPs stands for "miembros pélvicos" which translates to "lower limbs."
5064 days
|
| disagree |
spanruss
: Joseph is correct.
5083 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Musculoskeletal Pain syndrome
Fibromyalgia
also known as:
Fibromyositis
Fibrositis
Muscular Rheumatism
Musculoskeletal Pain Syndrome
Nonarticular Rheumatism
Periarticular Fibrositis
Rheumatoid Myositis
Tension Myalgia
Fibromyalgia is a chronic disorder characterized by pain throughout much of the body. The pain may begin gradually or have a sudden onset.
Other symptoms are muscle spasms, fatigue, muscle tissue stiffness and non- restorative (unrefreshing) sleep.
The exact cause of this disorder is unknown.
also known as:
Fibromyositis
Fibrositis
Muscular Rheumatism
Musculoskeletal Pain Syndrome
Nonarticular Rheumatism
Periarticular Fibrositis
Rheumatoid Myositis
Tension Myalgia
Fibromyalgia is a chronic disorder characterized by pain throughout much of the body. The pain may begin gradually or have a sudden onset.
Other symptoms are muscle spasms, fatigue, muscle tissue stiffness and non- restorative (unrefreshing) sleep.
The exact cause of this disorder is unknown.
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Kozarzewska
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
luceroscal
1 day 10 hrs
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
Joseph Tein
: see reference below
5064 days
|
| disagree |
spanruss
: Joseph is correct.
5083 days
|
Reference comments
5064 days
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
926
Reference:
miembros pélvicos
You can find the correct expansion of this in the site below, as well as in Cosnautas.
Also see in http://www.angelfire.com/mac/zeuz69/septimo/nosorto.html : "Tratamiento primario para miembros pelvicos (msps)"
Also see in http://www.angelfire.com/mac/zeuz69/septimo/nosorto.html : "Tratamiento primario para miembros pelvicos (msps)"
Discussion