Mar 12, 2013 20:00
11 yrs ago
3 viewers *
angielski term
when interpretation
angielski > polski
Inne
Prawo: cła i podatki
urząd skarbowy
When interpretation a double taxation agreement you must first determine the State in which a person is considered to have his true residence.
Interpretując? W ramach objaśnienia?Gwoli objasnienia (chyba coś sztywno i sztucznie brzmi)? Mają Państwo jakieś propozycje?
Interpretując? W ramach objaśnienia?Gwoli objasnienia (chyba coś sztywno i sztucznie brzmi)? Mają Państwo jakieś propozycje?
Proposed translations
(polski)
| 4 | Interpretując umowę o podwójnym opodatkowaniu... |
Jan Wais
|
| 2 | dokonując wykładni |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
Interpretując umowę o podwójnym opodatkowaniu...
..., należy po pierwsze określić państwo itd.
Tekst chyba napisany niechlujnie, przynajmniej początek jest, moim zdaniem, niegramatyczy, Ale nic nie stoi na przeszkodzie, żeby to ładnie przetłumaczyć.
Pozdrowienia!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 21:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
albo "ustalić państwo" - tu możliwości jest wiele. Powodzenia!
Tekst chyba napisany niechlujnie, przynajmniej początek jest, moim zdaniem, niegramatyczy, Ale nic nie stoi na przeszkodzie, żeby to ładnie przetłumaczyć.
Pozdrowienia!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 21:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
albo "ustalić państwo" - tu możliwości jest wiele. Powodzenia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
1 godz.
dokonując wykładni
propozycja
Discussion