Mar 14, 2013 12:34
11 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
szolgáltatást nyilvántart
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Electronic banking
Dear forum,
What does this mean here?
Context:
[Letter of a bank to an authority for criminal investigation with information on a client's bank account]
Az ugyfel szamlaihoz kapcsolodoan [SZOLGALTATAS NEVE] szolgaltatast tartunk nyilvan [SZEMELY NEVE] reszere.
Jilt
What does this mean here?
Context:
[Letter of a bank to an authority for criminal investigation with information on a client's bank account]
Az ugyfel szamlaihoz kapcsolodoan [SZOLGALTATAS NEVE] szolgaltatast tartunk nyilvan [SZEMELY NEVE] reszere.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 | according to our records, [SZEMÉLY NEVE] is a customer of our [SZOLGÁLTATÁS NEVE] service |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 | registered service / service provided |
GyxelLS
|
Proposed translations
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
according to our records, [SZEMÉLY NEVE] is a customer of our [SZOLGÁLTATÁS NEVE] service
I think this can be translated correctly by incorporating the phrase into its context. Szolgáltatást nyilvántart means the subscriptions or services purchased by the customer according to their records.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
registered service / service provided
With the sentence the bank informs the authority about the services that are provided to the client linked to the client's bank accounts.
Related to the client's accounts (name of the service) service is registered for (name of the person).
The bank account is the primary service rendered by the bank to the client, and linked to the account there may be several subsidiary services (e.g. bank card, overdraft, electronic banking). One of these is stated by the bank in the sentence.
Related to the client's accounts (name of the service) service is registered for (name of the person).
The bank account is the primary service rendered by the bank to the client, and linked to the account there may be several subsidiary services (e.g. bank card, overdraft, electronic banking). One of these is stated by the bank in the sentence.
Something went wrong...